مُعجزةُ سيّدتِنا في قريةِ فاطِمَة
معَ تَحيّاتِ حَيّاوي
! يا مُواطني البرتغال
! يا جُنودَ و بحّارةَ الثَّورة
لم يبقَ من حَرسِ المَلك 000
إلّا مَن قُتِلَ أو إستَسلَم 0
مانويل تخلّى عن العَرش , و هو الآنَ في طَريقِهِ الى إنجلترا 0
إنّنا نُعلنُ وِلادةَ جُمهوريةَ الشَّعبِ الإشتراكيّة 0
في عام 1910 في البُرتغال قامَت إنتفاضةٌ مُفاجئةٌ و سريعة 0
خطّطتْ لها و نفَّذتها الأقليّةُ الإشتراكيّة
من أجلِ إسقاطِ النّظامِ و إقامةِ دولةٍ بوليسيّة 0
ما حدثَ كانَ نَموذجاً أوّليّاً لما سَيحدُثُ مرّةً تِلوَ مرّةٍ في الكثيرِ من بلدانِ أوربا 0
كما سحقنا قوّةَ النّظام الملكيّ في البُرتغال 000
سَنُحطِّمُ سُلطةَ الكَنيسَة 0
و سَنمضي في تَحقيقِ الحُرّيةِ للجَماهير 000
و نجعلُ الحُكمَ بيَدِ الطّبقةِ الكادِحة 0
!كَم مرّةً أُضطُرِرنا الى سماعِ خُطَبٍ مُماثلةٍ مُنذُ ذلكَ الوَقت ؟
-: إعلان يُمنَعُ جَميعُ الرُّهبانِ و الرَّاهبات و أصحابُ المَراتبِ الدّينيّةِ منَ الظُّهورِ عَلناً بألبسَتِهم و أرديَتِهم و رُموزِهم الإيمانيّة 0 و بِخلافِهِ سَيتعرَّضونَ لِعقوبةِ السّجن 0 وزير العدل : خوليو سوزا ##### لشبونة 17 آب 1910 0
و هكذا بدأ الإضطِهادُ الوَحشيّ لكُلِّ المراتِب الدّينيّة
الرُّهبانُ المُعارِضينَ للحكومةِ أُودِعوا السّجن 0
و آخرونَ إعتقلتهم الشُّرطةُ العَسكريّة 000
فأعطوهم أرقاماً و إلتقطوا لهم صُوراً كما يُفعلُ معَ عوامِّ المُجرمين 0
لكنَّ البُرتغاليونَ لَم يتخلَّوا عن دِينِهم و إيمانِهم 0
فَبعدَ سَبعِ سَنواتٍ من الصِّراعِ السّياسيّ سُمِحَ بإعادةِ فَتحِ الكَنائسِ في المَناطِقِ النائية 0
و هذا ما حصلَ في قريةِ فاطمةَ الجَبليّة 0
حَيثُ كان الأهالي يُهدونَ النُّذورَ الى إلهِ آبائِهم
قَريةُ فاطِمة , الخامس عَشَر من آيار 1917 0
بعضَ الشَّرابَ فريدريكو 0
أنتونيو ! إشرَب 0
أنا أُواجهُ مُعضِلَةً , هيوغو 0
أنت مُتعبٌ يا أنتونيو 0
بَذلتَ جُهداً كبيراً في زراعةِ أرضِكَ 000
و لم تُنتِج شيئاً 0
و هذا ما يدفعُ الرَّجلَ للشُّرب 0
زوجتي لا تعرِفُ سوءَ ما أُعاني 0
أنا أعرِفُ يا أنتونيو 0
التفكيرُ فيك يَمنعُني من النَّوم 0
أقولُ لِنفسي :- هوغو ! عليكَ أن تُساعِدَ صديقَك 0
فحالُهُ كَحالِ حيوانٍ في فَخّ 0
!كَحيوان ؟
لِذا أقولُ لك 000
بِعِ الأرضَ اللَّعينة 0
نعم00نعم00نعم
أبيعُ الأرض؟ - طَبعاً 0 -
و بِثَمنِها تُشارِكُني في مَشروعٍ رائع 0
سَنشتري زَورقاً 0
!زورقاً ؟ - نعَم 0 -
!في الجِبال ؟
لا , نتركُ هذهِ التِّلالَ المُقفرةَ وَراءَنا 000
و نرحلُ بَعيداً الى البَحر و نُصبحُ صَيّادَي سَمَك 0
لا تحتاجُ الأسماكُ لا للسَّقيِ و للزّراعةِ , لا تحتاج شيئاً 0 هذهِ هيَ الحياة , إستمِع إليّ 0
إذَن ؟
دعني أُفكّر 0
هل تُوافِق ؟
لا 0
أترفُض ؟
إنتهى القُدّاسُ و زوجتي هُناك 0
لكن ماذا عن الأرض , المال , السَّمَك ؟
علينا أن نجدَ والِدكُنَّ الآن 0
لَم يَكتفِ بقَضاءِ اللّيل في الخارجِ بَل لَم يَحضُرِ القُدّاسَ أيضاً 0
ربّما وقعَ لهُ حادِثٌ يا أُمّي 0
يتعرّضُ لِحادِثٍ كُلَّ ليلِ سَبت 000
صِدامٍ معَ قارورةِ الشَّراب 0
على الأرجَحِ هوَ في السّجنِ الآن 0
لا تَقلَقي يا أُمّي فَسَيعودُ للمنزِل 0
فهوَ دائماً يَفعَل 0
قَد أجِدهُ في الحانَة 0
لا تَنتظِرنَني 0
لوسيّا إذهبي بالأغنامِ الى الوَهْد 0
حاضِر أُمّي 0
صباحُ الخَير سيّدة دوس سانتوس 0
أينَ أنتونيو ؟ - !أنتونيو ؟ -
بُورِكتِ سيّدتي , لم أرّهُ مُنذُ أُسبوع 0
لوسيّا ! أُمّي و أبي ذَهبا الى سُوقِ بَتاليا لِشراءِ خِنزير , و طلبَ أبي منّا أن نأخُذَ أغنامنا ونذهبَ بِصُحبتِكِ الى الوَهد 0
أعدّت أُمي لنا الخُبزَ و الجُبن 0
و هوغو سَيُحضرُ التَّحليَة 0
!هوغو
هاكِ
لا تَعجل فرانسيسكو , السَّيّداتُ أوّلاً 0
خُذي يا صغيرتي الجَميلة 0
لقد حملتها معي طوال الطّريق من أورايم 0
أهيَ لَذيذة ؟ , لا رَيبَ أنَّها لَذيذة 0
كادَتْ أن تُكلّفني حَياتي 0
!حَياتَك ؟
رأيتُها في بُستانٍ مُطلٍّ على الطَّريق 0
!سَرَقتَها ؟
أسرِق ؟ , أنا ؟
!جاسينتا كيفَ تُسيئينَ الظَّنَّ بي هكذا ؟
لا 00لا 00 لا 0
مالِكُ البُستانِ صَديقٌ لي 0
و قد سمحَ لي بِقطفِ ما أُريد 0
لكنَّ أعوانهُ لا يَعرِفونَ ذلِك 0
لذلِكَ أطلَقوا الكِلابَ عليَّ 0
سبعةُ كلابٍ ضَخمةٍ وَثبَتْ الى عُنُقي 0
و الشَّرُّ يَتطايرُ من عيونِها 0
و أنا كُنتُ بمُفرَدي 0
و بيديَّ العاريتين 000
قاتلتُها 0
كلابٌ مِسكينة , لن يَكونَ بمَقدورِها القَفزُ مُجدَّداً 0
هل قَتلتَها ؟
نعم , بإستثناءِ أكبرِها
فقد جلسَ مُقعياً و أخذَ يبكي كالرَّضيع 0
لذا أبقيتُ عَليه 0
تَروي قِصَصاً جَميلةً يا هوغو 0
لكنّي أعلمُ أنّها خَياليّة 0
يَجدُرُ بكَ طَلبُ الغُفران من الأبِ فيريرا 0
لا , هوغو لا يحتاجُ الى قَسّ 0
لمَ لا ؟
لا بأسَ بالذّهابِ الى الكَنيسةِ و النَّدمِ على الخَطايا و طلبِ المَغفرَة و التَّعهّدُ بعدمِ إرتكابها مُجدَّداً 0
هذا بالنّسبةِ لِفتاةٍ صَغيرة , لكن ليسَ لِشخصٍ كبيرٍ مثلي 0
ألا تُؤمِنُ بالرَّبّ ؟
لِنَقُل 000
إنَّ الرَّبَّ لا يُؤمنُ بي 0
إذهبوا للبيتِ الآن 0
وداعاً 0 - وداعاً هوغو 0 -
الى اللِّقاء 0
صباحُ الخَيرِ أبتِ 0
أهلاً هوغو 0
أبتِ ! لديّ عملٌ صَغير يتطلَّبُ الذَّهاب الى أورايم اليَوم فلعلّكَ تُريدُ منّي أن أجلُبَ بعضَ النّبيذِ الجيّدِ للمَذبَح 0
أعرفُ أينَ أجِدُ نبيذاً رَخيصاً جِدَّاً 0
لا شُكراً لك 0
خَسارَة 0
! تمهّل لَحظةً
أنتَ رجلٌ مُثقّفٌ هوغو 0
و تنحدِرُ من عائلةٍ طيّبةٍ من لشبونة , عائلة تقيّة 0
فَلِمَ لا تَعودُ الى الكَنيسَة ؟
فكّرتُ في ذلكَ أبتِ و 000
قَد أفعَل
إن جعلتَني أحصلُ على التَّبرُعات 0
! فرانسيسكو
أعِد إليَّ مِئزَري 0
لا تأخذهُ ثُمَّ تُعيدُهُ مُتَّسِخاً 0
هيّا تعال 0
أوقفيه 0
هاجمني أيّها الثَّور , حاوِل 000
! مِئزَري
سأنالُ منك كما فعلَ هوغو عندما واجهَ الثيران السَّبعة 0
أعدهُ اليَّ , إرجع , ألا تسمَع ؟
إرجَع 0
هل رأيتَ ماذا فعلْتَ ؟
ماذا ستقولُ أُمّي عندما أعودُ للبَيت بدونه ؟
لا تَبكي جاسينتا , أنا سأتحمّلُ كاملَ اللَّوم 0
لنتناول غداءَنا 0
يجبُ أن نُصلّيَ أوّلاً 0
حسناً , أبدأي أنتِ لوسيّا 0
باسم الآبِ و الإبنِ و الرُّوحِ القُدُس , آمين 0
أُؤمنُ بالرَّبِّ الآبِ العَظيم 000
لا 00 لا , لنُصلّي بإختِصار 0
و نَدعُ الباقي للصَّدى 0
حسناً , كُلّنا سويّة 0
السّلام عليكِ مَريَم
ما هذا ؟
لا بُدَّ أنّها عاصِفةٌ وَشيكَة 0
! كيفَ ذلكَ و السَّماءُ صافيَة ؟
لا أعلَم 0
يَجدُرُ بنا العودةُ للمَنزِل 0
الشّمسُ لا تُغطّيها غُيوم 0
أكانَ ذلكَ بَرقاً ؟
بلا , هَيّا بنا 0
هيّا أسرِعي , هيّا 0
ما الّذي تَنظُرينَ إليه ؟
ما الأمر , ما كان ذلِك ؟
ما الّذي رأيتُماه ؟
أُنظُر 0
هُناك 0
لا أرى شَيئاً 0
لا تَخافوا 0
لن أُؤذيَكُم 0
هلّا إقترَبتُم منّي 0
إقترِبوا أكثر0
هذا أفضَل 0
لم تعودوا خائفين , أليسَ كذلِك ؟
لا 0
من أينَ أتيتِ أيّتها الجَليلَة ؟
جئتُ من النَّعيم 0
من الّذي تُكلّمينَهُ لوسيّا ؟
سيّدة 0
لا أراها , أينَ هيَ ؟
هُناكَ عندَ الشَّجرةِ الصَّغيرَة 0
ألا تَسمعُها ؟
كلّا 0
أخبريهِ أن يتلوَ التَّسبيحَ , و عندَها سَيراني 0
تطلبُ منكَ أن تَتلوَ التّسبيح 0
ماذا تطلُبينَ منّي ؟
جئتُ لأطلُبَ منكم الحضورَ الى هنا لِستّةِ أشهرٍ مُتعاقِبَة 0
في اليُومِ الثّالِثِ عشرَ و في نقسِ السّاعة 0
بعدها سأُخبركم من أنا و ما أُريد 0
هل سأذهبُ الى الجنّة ؟
نعَم 0
و ماذا عن جاسينتا ؟
و هيَ أيضاً 0
و فرانسيسكو ؟
نعم , لكن عليهِ أن يُكثرَ من التّسبيح و الصَّلاة 0
لوسيّا ! أستطيعُ رؤيتَها الآن 0
أراها بوُضوح 0
هل ترغبونَ أن تكونوا خَدماً للرَّبّ ؟
و أن تَتحمّلوا كُلَّ أنواعِ المُعضلاتِ الّتي تُلِمُّ بكم 000
و أن تُساعدوا في التَّكفيرِ عن كُلِّ الذُّنوبِ الّتي يَمقُتُها ؟
و أن تطلبوا الهدايةَ للضَّالّين ؟
هل نفعَل ؟
نعم يا سيّدتي 0
نعم , سيّدتي
إذن ستُعانونَ الكَثير 0
و لكنّ نعمةَ الرَّبِّ ستكونُ عزاءاً لكُم 0
إلهي00 إلهي 000
أنا أُحبّكَ و أُحبّ ُ كُلَّ ألطافكَ الخَفيّة 0
أُتلو التَّسبيحَ كُلَّ يَوم 0
لأجلِ أن يَحُلَّ السَّلامُ في العالَم 000
و تَنتهيَ الحَرب 0
ذَهبَتِ السَّيّدةُ الجُميلَة 0
لكنّها سَتعود 0
هذا ما قالتْه 0
أليسَ كذلِك لوسيّا ؟
لا تتكلّمي 0
! يا لَلرَّوعة
مَرحباً يا صِغار 0
أهلاً هوغو 0 - مَرحباً هوغو 0 -
تمهّلوا 000 أنا هوغو 0
ألَم تعرِفوني ؟
هل تغيّرتُ كثيراً هكذا مُنذُ الصَّباح ؟
أو أنّكُم فَجأةً أصبَحتُم أغنياء 000
فلَم تعودوا تعيرونَ صَديقَكم الفَقيرَ أيَّ إهتمام 0
لا , لَقَد رأيناكَ يا هوغو 0
ما الأمر ؟
هل حصلَ شيء ؟
ما الّذي حَصل ؟
رأينا سيّدةً جميلةً في الوَهد 0
هلّا أخبرتُموني ما الّذي كانت تلكَ السّيّدةُ الجَميلةُ تفعلُهُ في الوَهد ؟
تأخّرَ الوَقت , يجبُ أن 000
لقد أتَت من الجَنَّة
!من الجَنَّة ؟
عَجيبٌ أن يحصُلَ هذا هُنا 0
رُبّما 000 رُبّما كانت تُريدُ من يأخُذها في جُولةٍ حولَ المَكان 0
لقد جاءَتْ في غَمامةٍ من نورٍ و وقفَتْ على شَجرةٍ صَغيرَة 0
! إيهٍ يا هوغو , كَم كانَت جَميلةً
! و كَم كانَت حَزينةً بِسَببِ السُّوءِ الّذي أصبحَ عليهِ العالَم
لِذا يجبُ أن نُصلّيَ كثيراً و بُخشوعٍ لِنُرضيَ الرَّبّ 0
ما كُلُّ هذا ؟
! نساءٌ جميلاتٌ في الأشجارِ يُلقينَ عِضاتٍ
أيّها الأطفال لا بُدَّ أنّكم تعرَّضتم للشَّمسِ طَويلاً 0
لقد رأيناها هوغو 0
و كانت قادمةً من الجنَّة 0
لا تَقُل أنّها ليسَت كذلِكَ هوغو , أرجوك 0
لأنّنا نُحبُّها , و إن لَم تعُد ثانيةً 000
يا صغيرَتي 0
أنا لَم أقُل شيئاً 0
لكنّكَ لم تُصدّق الأمَر 0
حسناً 000
إن كنتم تقولونَ أنّهُ حصل , فأنا أُصدّقُكم 0
رأيتُم سيّدة , جيّد 0
و كانت قادمة من النَّعيم , لا بأس
لقد أقنعتموني بذلِك 0
لكن , لنحتفظ بهذا الأمرِ سرَّاً فيما بَينَنا 0
لا تُخبِروا أيَّ أحدٍ غيرَ هوغو 0
لِمَ لا ؟
لأنَّ الآخرينَ قد لا يتفهّمون 0
و قد يَسخرون منكم و يَقولوا أشياءَ سيّئة 000
تُزعجُكم كَثيراً 0
لِنكتُم الأمر , ماذا تَقولون ؟ و لا تُخبروا أحداً غيرَ هوغو 0
هوغو على حقّ , لن نخبرَ أحدَاً 0
حسناً , إذهبوا للمَنزِلِ الآن 0
هيّا , وداعاً 0
أُمّي , أبي تأخرتُما 0
هل وجدتُما خِنزيراً جيّداً ؟
أنت خنزير لَطيف
تعال , هكذا 0
هل ذَهبتُما للقُدّاسِ في بَتاليا ؟
! نعَم , في الكاتدرائيّة , يا لِشدَّةِ الزُحام و جمالِ الموسيقى
آملُ أنّكُنَّ أعدَدتُّنَّ العَشاء 0
يَكادُ الحَساءُ أن يَجهَز 0
أُمّي 00أُمّي , أُريدُ إخبارَكِ بِشيء 0
لكنّك ِ وَعدتِ يا جاسنتا 0
رأينا سيّدةً في الوَهد , سيّدةً جميلةً نزلَت من النَّعيم 0
ليسَ الآن يا صَغيرة 0
لا أملِكُ وَقتاً لِقِصَصكِ الخَياليّة 0
يجبُ أن تَستمِعي لي لأنّي أقولُ الحَقيقَة 0
لقد رأيناها و كلّمتنا 0
ثمَّ رحلَت فَجأةً 0
رُحماكَ ربّي ! ما الّذي حَلَّ بالطِّفلَة ؟
ليسَت قصّة , لقد رأيتُها أيضاً , غيرَ أنّنا وَعدنا لوسيّا بعدمِ إفشاءِ الأمر 0
إنّها لوسيّا , هيَ الّتي أوهمتها بذلِك 0
لا , ليسَ كذلِك 0 , السيّدةُ كانَت هُناك , و كانَ النُّورَ يشعُّ منها 0
نورها خطفَ أبصارنا
! فرانسيسكو , فتىً بهذا العمر وتروي هذهِ القِصَص
كلّا , أعطيهما فُرصةً لا بُدَّ أنَّ شيئاً قد حصَل 0
لا تَبكي يا زَهرتي , أنا سأستمِعُ إليكِ 0
أينَ لوسيّا ؟
في غُرفةِ النَّوم 0
قلتُ لَها أنّها يَجبُ أن تأكُل 0
دَعيها , إنّها صِحّتُها و لَيسَت صِحّتَكِ 0
! لوسيّا
ما أمرُ هذهِ الطّفلة ؟
إفتَحي البابَ كارولينا 0
عمّة أُوليمبيا
هل أخبرتكُم لوسيّا عن الرؤيَة ؟
!لوسيّا ؟ رؤية ؟
يا لَهُ من أمرٍ رائِع , أطفالُنا إختارتهُم الأُمُ المُقدّسةُّ بِنَفسِها 0
الأُمُّ المُقدَّسَة ؟
أيّةُ رؤية ؟ , عمَّ تتحدَّثون ؟
لوسيّا ! جاسينتا باحَت بكُلِّ شيء 0
أنَّهم في الخارِج , يتحدّثونَ عن الأمر , الجَميع 0
لِمَ لَم تَمنعها يا فرانسيسكو ؟
حاولتُ و لَم أستطِع 0
لوسيّا ! أُخرُجي الى هُنا 0
أتقولينَ أنّكِ قد رأيتِ الأُمَّ المُباركةَ المُقدّسةَ في الوَهدِ اليَوم ؟
أنا لَم أقُل شيئاً يا أُمّي 0
لكنّنا رأينا سيّدةً جَميلةً في الغَمام 0
و مَن تكونُ غيرَها ؟ - هيَ لَم تُخبرنا مَن تَكون 0 -
سيّدةٌ في الغَمام ؟
من إخترعَ هذهِ القِصَصَ السَّخيفَة ؟
جاسينتا و فرانسيسكو يَقولانِ إنّها الحَقيقة 0
لم يكذُبا علينا قطُّ يا ماريّا روزا , لكن 000
رأيا الأُمَّ المُقدّسة ؟
و في الوَهدِ دوناً عن باقي الأماكِن , لماذا أتّتْ الى هُناك ؟
مثل هذهِ القِصَصِ ستجلبُ الشُّرطةَ الى أبوابِ دورِنا 0
أُمّي 00 أبي , النّاسُ في كُلِّ القَريةِ يَتحدّثونَ عَن القصّة 0
أخبري عمّكِ و عمّتَكِ بأنّكِ من أدخلَ هذهِ القصَّةَ في عقلِ جاسينتا 0
لكنّها لَم تفعَل , إنّها الحقيقة 0
ماريا روزا أعطيها فُرصَة 0
أخبريهما أنّكِ لَم تَرَي سيّدةً و أنّكِ تكذِبين 0
لم أكذِب أُمّي , إنّها الحَقيقَة 0
الحقيقة ؟ , سأُعلّمكِ الحَقيقَة 0
ليكُن الرَّبُّ في عوني 0
كلُّ ما أحتاجُهُ أن ترتكبَ إبنتي الصَّغيرةُ خطيئةً مُميتَة 0
! كما لو أنَّ المُباركةَ العذراءَ ليسَ لَديها ما تَفعلُهُ غيرَ التَّجوال فوقَ غمامةِ نور و التَّحدُّثَ الى أطفالٍ صِغار
لكن يا ماريا روزا 000
الآخرون هم مَن قالوا أنّها العَذراءُ المُباركَة و ليسَ لوسيّا 0
كانت طفلةً تقيّةً على الدَّوامِ يا أبتِ 0
لكنّها مأخوذة بِقِصَصِ القِدّيسينَ و الرُّؤى
و الآن إختلقَتْ واحدةً بِنَفسِها 0
عندما أُفكِّرُ بالهَرطقَة 000
أينَ يقعُ الوَهدُ الّذي تَتكلّمانِ عَنه ؟
يَبعدُ عشرَ دَقائقٍ مَشياً من هُنا 0
إنّها أرضي يا أبتِ 0
المكانُ الّذي نرعى فيهِ أغنامَنا 0
لقد إستجوبتُها 0
ماريا روزا تستجوبُ بيَدٍ ثَقيلَة 0
نعَم و عاقبتُها أيضَاً 000
لكنّها لَم تعترِف بأنّها تكذِب 0
ربّما لم تكن تكذِب , فنحنُ نَعي 000
أنَّ ما يُدعى رؤىً في مُعظمِها 000 أعراضُ هستيريا 000
تخيّلاتُ طفلةٍ صَغيرَة 0
لكن أبتي , الصّبيُّ رآها أيضاً 0
طفلٌ تأثَّرَ بعقلٍ أقوى من عَقلِه 0
ليسَ هناكَ ما يَدعوا لِلقَلَق 0
تقولانِ إنَّ هذهِ المرأةُ يُفترَضُ أن تعودَ ثانيةً ؟
بعد شهرٍ من اليّوم 0
لماذا , فهذا يُصادفُ يومَ عيد القدّيسِ أنثوني ؟
يومٌ يُحبُّهُ الأطفال 0
لا أظنُّ أنَّ لوسيّا و الآخرين سيرغبون بتَفويتِ المَرحِ هنا في قرية فاطمة 0
تجاهلوا هذا الأمر 0
لا تدعوا أحداً يذكر الأمرَ في المنزِل 0
و خلال شهرٍ سينسون كلَّ شيءِ 0
سترونَ أنّني على حقّ 0
شكراً أبتِ 0
طابت ليلتُكَ أبتِ 0
! أبي
أمّي 00 أمّي ! الى أينَ تذهبان ؟
الى سوقِ بادريراس
اليومَ هو اليومُ الّذي قالتِ السيّدةُ أنّها سَتعودُ فيهِ الى الوَهد 0
أرجوكِ إبقَي و إذهبي مَعنا 0
لن تظهرَ لكِ سيّدةٌ أيّتها الطفلةُ الحَمقاء 0
لا تقولي أيّتها الضفدعةُ الصَّغيرةُ أنّكِ ستُفوّتينَ عيدَ القدّيس أنثوني اليوم 000
هل نسيتِ ؟ , سيكونُ هناكَ زينةٌ و العابٌ ناريّةٌ 000
و رقصٌ و خُبزٌ مُباركٌ للفُقراءِ و الأطفال 0
لكنّنا وعدنا السيّدةَ أن نلتقيها هُناك 000
لا يُمكنُنا أن نُخلِفَ وعدَنا 0
إحترسوا إذن , سنذهبُ الآن 0
وداعاً 0 - داعاً 0 -
و داعاً أبي 00 وداعاً أُمّي 0 - وداعاً 0 -
وداعاً ماريا روزا 0 -
وداعاً
أيّها الصَّغيرانِ إن كُنتُما ستذهبانِ للوَهدِ اليَوم
فلن تَصحبَكما لوسيّا 0
ستذهبُ معنا الى مراسمِ عيد القدّيس أنثوني 0
لن أستطيعَ المَجيء 0
ماذا سنقولُ للسيّدة ؟
أخبراها أنَّ أُمّي منعتني من المَجيء 0
! لوسيّا
إمسحي أنفكِ و كُفّي عن البُكاءِ فَلن تَذهبي للوَهد 0
لكنّي قطعتُ وَعداً يا أُمّي 0
قلتُ لكِ كَفى 0
سيّدي نحنُ من كاراسكاس 000
هلّا دلّلتنا على الحَقل 000
الّذي رأى فيهِ الأطفالُ العَذراءَ المُباركَة ؟
و هل وصلَت أخبارُهم الى كاراسكاس ؟
و أبعدَ من ذلكَ سيّدي 0
الأُمُّ المُقدّسةُ سَتُعاوِدُ الظُّهورَ اليَوم 0
أرجو أن تدلّنا على الحَقل 0
الوَهدُ هوَ 0000
لا وُجودَ لِحقلٍ هكذا و لا لِرؤيةٍ أيضاً 0
ألا يرى أولادُكم أحلاماً في كاراسكاس ؟
عُودوا لِديارِكم 0
أو إبقوا لحضورِ مأدُبةِ القدّيسِ أنتوني 0
لعلّكم تَحصلونَ على شيءٍ من رِحلتِكم المَجنونةِ هذه 0
هيّا يا أنتونيو و إلّا تأخّرنا 0
أرأيتِ ما أدّى إليهِ كَذِبُكِ ؟
هي أنت , لا يُمكنُكَ أكلُ هذا 0
لكنّي فعلتُ 0
هذا خُبزُ القدّيس أنتوني
و لم يقُم الأبُ فيريرا بِمُباركتِهِ بَعد 0
و هل هذا سيّء ؟
رُبّما 0
عندها سأجعلُهُ يُبارِكُني 0
لأنّه أصبحَ هنا
سيّدة كاريرا 000
سعيدٌ برؤيتِكِ بصحّةٍ جيّدة و قادرة على أداءِ واجباتِك ِ 0
لقد إفتقدناكِ 0 أشكرُكَ أبتِ 0
أنا لم أتعافَ تَماماً 0
فلِماذا حضرتِ إذن ؟
لم أستطِع تَفويتَ مأدُبةِ عيد القدّيس أنتوني 0
ثُمَّ إنّني سآخُذُ ولديَ المُعاقَ الى الوَهد 0
أنا واثقةٌ من حضورِ سيّدتنا هذا اليَوم 0
هل تُصدّقينَ تِلكَ القِصّة ؟
ألا تُصدِّقُها أنت ؟
لا أستطيعُ قَبولَ شهاداتٍ غيرِ مُدعّمةٍ بأدلّة 000
لأطفالٍ واهمين 0
و لو وَصلَتْ كلمةٌ عن هذا الأمرِ للسُلطات 000
فَستكونُ كَنيستُنا في خَطر 0
لا تَنسَي ذلكَ سيّدتي 0
أرأيتَ , أخبرتُكَ بأنّنا سنتأخّر 0
الأبُ فيريرا قامَ بِمُباركةِ الخُبز 0
إذهبي وإلتحِقي بِجَوقةِ القُدّاسِ و حاولي أن تتصرّفي كما يَفعلْنَ 0
و تَذكّري أنّني أُراقِبُكِ 0
ها قد جاءَتِ القدّيسةُ الصَّغيرةُ الّتي رأتِ العَذراء 0
ما الأمر ؟
!هل الرؤيةُ في عُطلةٍ هذا اليَوم ؟
أبوها السّكيرُ هوَ من أدخلَ الفكرةَ في رأسِها 0
لا أُصدِّقُ أنّها رأتْ شيئاً 0
لوسيّا ! أُنظُري 000
سيّدتُنا هُناكَ على سطحِ الكَنيسَة 0
إنّها تُلوِّحُ لَكِ 0
طِيري إليها أيّتُها العُصفورةُ الصَّغيرةُ و أعطيها قُبلَة 0
ها قد أتَتِ الصَّغيرةُ الّتي رأتِ العَذراء 0
تقولُ أُمّي إنّكِ على وَشكِ السُّقوطِ في الجَحيم 0
أرجوكِ لا تَقولي ذلِكَ مانيوليتا
أظنُّ أنّ أُمّي تَعرِفُ الخَطيئةَ المُميتَة عندما تَراها 0
أُترُكيها و شأنَها 0 - أُصمُتي مانيوليتا 0 -
! أيّها الرَّاهِب
تَعالَ هُنا 0
نعم يا سَعادةَ المُدير , ما الّذي أستطيعُ فعلهُ من أجلِك 0
هذا مانويل ماركيز فيريرا 0
كاهِنُ أبرشيةِ قريةِ فاطمة و رقمي هو 17793 0
كما تراهُ في بِطاقةِ الشُّرطةِ العائِدةِ لي0
السيّد ماشادو بايز عُيّنَ 000
حاكِماً لأورايم
مسرورٌ بِلقائِكَ سيّدي 0
لم نأتِ هُنا لأجلِ السُّرور 0
أينَ همُ الأطفال ؟
أيُّ أطفال ؟
أنتَ تعرِفهُم , نعم تعرِفُهم 0 أُولئِكَ الّذينَ تَستغلَّهُم لإثارةِ النّاس بأخبارٍ عن رُؤى 0
ستنالينَ الآنَ ما تَستحقّين 0
!أنا سيّدي ؟
وفقاً لقوانين الجُمهوريّة 000
فتداولُ الأخبارِ عن الرُّؤى يُعدُّ جَريمَة 0
لكنّي غيرُ مُشترِكٍ في هذهِ الجَريمةِ تَحديداً 0
سَنرى بِشأنِ ذلِك 0 فَالدُّمى الصَّغيرةُ خاصّتُكَ سوفَ تُخبرُنا عمَّن يُحرِّكُ خُيوطَها 0
أينَ هُم ؟
عيّنهم لي 0
لا أعلمُ بشأنِ اُيِّ أطفالٍ رأوا العذراء المباركَة 0
إنّكَ تَكذِب 0
ما هيَ أسماؤهُم ؟
لَم تُوثَّق سيّدي 0
عدا واحدةٍ تُدعى لوسيّا لا نعرفُ اسم عائلتِها 0
لا بُدَّ أنَّ هؤلاءِ النّاس يَعرِفون 0
فهُم يَعرفونَ كُلَّ أطفالِ القَريَة 0
هل تعرفينَ الأطفالَ سيّدتي ؟
أنتّ يا سيّد ؟
أنت ؟
أنتَ هُناك , هل تعرِفُ الأطفال ؟
أنت ؟
حسناً , فَليتكلَّم أحدُكُم 0
أُريدُ أن أعرِفَ الأطفالَ الّذينَ يَزعمونَ أنَّهم رأوا العَذراء 0
لا تَكذِبوا لأجلِ حمايةِ القَسّ 0
الحكومةُ هي صَديقتُكم و ليسَ الكَنيسَة 0
كلُّ من يُساعدُ القسَّ في هذا الخِداع سوفَ 000
سوفَ يَدخُلُ السّجنَ مَعَه
هيّا تكلّموا
من هُم أُولئِكَ المُشاغِبون ؟
أُوه 000
تبدونَ جَميلاتٍ جدّاً جدّاً بِثيابِ الطُّقوسِ الجميلةِ الّتي ترتدينَ 0
نعَم 0
أنا واثِقٌ أيّتُها السَّيّدات الصَّغيراتُ أنَّ إحداكُنَّ 000
يُمكنُها إخباري عن الأطفالِ 000
الّذين شهدوا معجزةَ ظُهورِالعَذراء 0
هيّا 000 هيّا
!ما االأمرُ , هل فقدتُنَّ ألسنتَكُنَّ ؟
أنتِ يا صَغيرَة , من هيَ لوسيّا ؟
لا أعلمُ سيّدي 0
أنتِ , أينَ لوسيّا ؟
إنّها 000 - أيّةَ لوسيّا يا صاحِبَ السَّعادَة , لدينا دَزينةٌ من الـ(لوسيّاتِ) هُنا ؟ -
حالِمات و مُتطلّعاتٍ الى النُّجوم و مُتنسِّكات يَجمحُ بهنَّ الخَيال فيُصوّرُ لهُنَّ رؤيةَ كُلِّ شيءٍ من أفواجِ الملائكةِ الى شِيطانٍ يَعتلي صَهوةَ جَواد 0
بالنّسبةِ لي أعتقِدُ أنَّ القصَّةَ الأخيرةَ 000
عن سيّدةٍ جَميلةٍ في الشَّجرةِ , قِصَّةٌ ساحرة 0
شَخصيّاً , أُحبُّ تَسلُّقَ الأشجار 0
أُصمُتوا أيُّها الحَمقى
إعتذاراتي سيّدي المُدير 0
فقط أردتُ أن أُشيرَ بأنّكَ عضوُ الحكومةِ المُحترَم 000
! تَبدو أكثرَ إيماناً بهذهِ المُعجزةِ منّا نَحن
أيّتُها السيّدة ! لِمَ تأخُذينَ هذهِ الطِّفلةَ بَعيداً ؟
ألأنّها تَستطيعُ إخباري بِما أودُّ مَعرِفتَه ؟
هيَ لَن تُخبرَكَ سيّدي , لكنّي أنا سأفعَل 0
أنتِ على حَقٍّ عَزيزَتي 0
لقَد كُنتُ أُحاوِلُ حِمايتَكِ 0
لكنّهُ كانَ سَيكتشِفُ الأمرَ عاجِلاً أو آجِلاً 0
سيّدي , هذهِ لوسيّا الّتي تَبحثُ عَنها
لَيسَ أنا 0 - لا 000 لا 0 -
كانَ تصرُّفكِ الأوّلُ أفضَل 0
إذهبي معَ المُديرِ اللَّطيفِ و أخبريهِ بكُلِّ شيء 0
أريحي ضَميرَكِ 0 كوني فتاةً طيّبةً لوسيّا 0
إسمي مانيوليتا 0
لوسيّا مانيوليتا دي كوستا 0
كلّا , إسمي مانيوليتا 0
لا تَخافي 000 لا تَخافي 0
أُريدُ فقَط أن أُواجهَكِ بالقَسّ 0
و أن تُخبرينا بالحَقيقةِ كاملةً , و هذا كُلُّ شيء 0
كدْتِ أن تَفعلي نفسَ الشيء سلبِقاً 0 لِكي تَكوني مُميّزَة 0
خُذها لِلبَيتِ هوغو
لِنَذهب يا صَغيرَة 0
الى البَيتِ يا صَغيرَتي 0
أو الى أحدِ بُيوتِ الجيرانِ حتّى تهدأَ الأُمور 0
لا تأخذني لِلبَيتِ هوغو 0
خُذني الى الوَهد 0
الى الوَهد ؟ - نعم يا هوغو 0 -
السّيّدةُ تَتوقّعُ حُضوري هُناك , و قد حانَ وقتُ مَجيئِها
ألا ترى ؟ , فها هيَ قد أرسلتْكَ إليَّ 0
أنا دونَ كُلِّ النّاس 0
أرجوكَ هوغو 0
حَسنا يا صَغيرتي , الى الوَهدِ إذَن 0
حُثَّ الخُطى يا شَيطانيَ الجَسور 0
فَفي هذا اليَوم نركبُ من أجلِ الحُرّيّةِ و الحُبّ 0
فرانسيسكو 000
أنا خائِفَة , دَعنا نَهرُب 0
لا بأسَ عَليكِ فأنا مَوجود 0
لكنّكَ لا تَستطيعُ سَماعَها 0
هيَ تَستطيعُ سَماعي 0
! جاسينتا
تلكَ هيَ لوسيّا 0
تِلكَ هيَ الغَمامَة 0
إنّها قادِمةٌ بإتّجاهِ الشَّجرة 0
كُنتُ واثِقةً من صحّةِ الأمر 0
كُنتُ واثِقَة 0
هل أنتِ هُنا سيّدتنا العَزيزَة ؟
أعلمُ أنّي جِئتُ مُتأخِّرة 0
كِدْتُ ألّا أستطيعَ الحُضور 0
سيّدتي 000 سيّدتي العَزيزة , كُنتُ واثِقةً من عَودتِكِ إلينا 0
نعَم كُنتُ واثِقَة 0
لا تَبدينَ سَعيدةً يا إبنتي 0
بِسَبَبِ أُمّي فقَط 0 و لَم أعُد حَزينةً الآن 0
فقَد أتيتِ 0
قولي لَنا ما تُريدينَ منّا أن نَفعَل 0
إنَّ المَسيحَ يَأمُلُ أن يَعرِفَنيَ النَّاسُ و يُحبّوني بِواسِطتِكُم 0
و يأملُ أن يُقدّسنيَ النّاسُ في كلِّ العالَم 0
لِذا وَجبَ عليكُم تعلُّمُ القِراءةِ و الكِتابة 0
لكي تَتمكَّنوا من إيصالِ رِسالَتِه 0
أتسمعينَ صَوتَ سيّدَة ؟
أسمعُ صَوتَ أزيزٍ , مِثلَ نَحلةٍ في قارورَة 0
نحلة تحتَ غطاء مُحرّكِ السيّارَة 0
يا أُمَّ كلمةِ الله 00 يا أطهرَ أُمٍّ 000
صَلّي لأجلِنا 0
السيّدة كاريرا جاءَتْ مُصطحِبةً معَها إبنَها المُعاق 000
و طلبَتْ منّا أن نُكلّمَ السَّيّدةَ بِشأنِه 0
هلّا شَفيتيهِ سيّدتي العَزيزَة 0
صَلواتُها سَتُستجابُ خلالَ عام 0
متى تأخُذينا معَكِ الى النَّعيم 0
سآخذُ جاسينتا و فرانسيسكو قَريباً
لكن أنتِ عليكِ البَقاءُ لِفَترةٍ أطوَل 0
هل ستأخُذينَهُما ؟
تَعنينَ أنّهُما سَيمو0000
لا تَخافي عَليهِما 0
لكن لِماذا يَموتانِ , لِماذا ؟
ماذا سأفعلُ من دونِهما ؟
أرجوكِ يا سيّدتي 0
ألا تَرين ؟
فلَقَد كُنّا مَعاً مُذ كُنّا صِغاراً 0
إنّهُما كُأخي و أُختي 0
و قد إعتنيتُ بجاسينتا مُذ كانَت كائِناً صَغيراً 0
هما و أُمّي أحبُّ النّاسِ إليَّ في هذا العالَم 0
لا تَبكي 0
إن أخذَنا الرَّبُّ قَريباً , فَسنقضي جُلَّ الوَقتِ نُحدِّثُهُ عنكِ 0
سامحيني سيّدتي 0
سأفعلُ أيَّ شيء 000
إجعليني أعاني عِوضاً عَنهُما و سأكونُ سَعيدَة 000
لكن لا تأخُذيهُما 0
لا تَترُكيني هُنا وحيدة 0
طفلتي العَزيزَة , سأكونُ معكِ على الدَّوام 0
كما تَشائينَ سيّدتي 0
أعدُكِ بفعلِ ما تَطلُبينَهُ منّي 0
و سأفي بوَعدي 000
ما حَييتُ 0
لن أترُكَكِ أبداً
قلبيَ الطاهرُ سيكونُ ملاذَكِ 000
و الوَسيلةُ الّتي تَهديكِ الى الرَّبّ 0
أرجوكِ لا تبكِي لوسيّا
سَنُصلّي للسَّيّدَة 0
صَغيرَتي 000 صَغيرَتي , ما الأمر ؟
ما الأمر ؟ , هل سَمعتِ شيئاً أحزنَكِ ؟
قالَتِ السّيّدةُ إنّها ستأخُذُ جاسينتا و فرانسيسكو 0
سَنذهبُ الى النَّعيم 0
و أنا لا أرغبُ بِذَهابِهُما 0
رُبّما أسأتِ فَهمَ السَّيّدة 0
كلّا 0
حَسناً , رُبّما غيّرَتْ رأيَها 0
فالسيّداتُ يَفعلْنَ , كما تَعلمين 0
هل أخبرتُكم يَوماً عمّا حدّثَ لي عندما كُنتُ أتجوّلُ في الغابةِ الجَميلَة 000
و على حينِ غِرَّةٍ ظهر َ من الكهفِ تنّينٌ يُزمجِر 0000
و ينفُثُ اللّهبَ و الدُّخانو يفغُرُ فاهُ و يدلَعُ لِسانَه 0
و كُنتُ هناكَ لِوحدي و لا أملِكُ سلاحاً غيرَ يديَّ العاريتين 000
ألا تَرغبونَ بِمَعرفةِ ما حصَل ؟
حَسناً , سَندعُ ذلكَ لوَقتٍ آخَر 0
ماريا روزا سأنتظِرُ هُنا 0
ما الّذي يَحصلُ أنتونيو ؟
مُشكلةٌ , و لا شيءَ غيرَ ذلِك 0
أرسلَ القَسُّ بطلبِ الأطفال 00
يُريدُ أن يَستجوِبَهم 0
!الأبُ فيريرا أيضاً ؟
ما الأمرُ , هل جُنَّ الجَميع ؟
أيُّها النّاسُ إنّكم تُطاردونَ أُولئِكَ الأطفال مُنذُ أن ذاعَتْ قِصَّتُهم عن الرؤية 0
رأيتَ ما الّذي فعلتْهُ قِصَّتُهُم 0
و مَن هو المَسؤولُ عن ذلِك ؟
إنّها ألسنَتُكم الثَّرثارةُ الّتي نَفثّتْ هذهِ القصّةَ الخَياليّةَ في أُذنَي مُديرنا الغالي الكبيرَتين 0
هوغو 00
رُبّما كانَ ما رأوهُ حقيقيّاً 0
أنتونيو , أنتَ لستَ طفلاً صَغيراً 0
هناكَ الكَثيرُ من الرّجال و النّساء البالِغينَ يُصدّقونَ بالأمر 0
حتّى في سوقِ لَشبونة
فعلى الرّغمِ من إنتشارِ جَواسيسِ الشُّرطةِ , فإنَّ كُلَّ النَّاسِ يتحدّثونَ عن تلكَ القِصّة 0
ففي الثّالِث عشر من الشَّهرِ القادِم سوفَ ترى الآلافَ هنا في قريةِ فاطِمة 0
آلافُ الحَمقى من الجَهلةِ المُصدّقينَ للخُرافات 0
الّذين يتبعونَ وهجَ الغازِ فوقَ المُستنقَعِ واثِقينَ من وجودِ رحلةٍ مَجانيّةٍ في عربةِ الجنِّ تنقُلُهم مُباشرةً عبرَ البوّاباتِ اللّؤلؤيّة
أتعتقِدُ أنَّهُ سَيكونُ هُنالِكَ الآلافُ حَقَّاً ؟
حَشدٌ كَبيرٌ من النّاسِ يا سيّدي 0
سينزِلونَ في قريةِ فاطِمة مِثلَ أسرابِ الجَراد 0
رُبَّما كُنتَ مُحقّاً 00
و مَن أنا حتّى أُجادِل فِيما يُؤمِنُ بهِ الآلاف ؟
قَد نحصلُ على شيءٍ من هذا الأمر في النِّهاية 0
أنتونيو
ها هيَ السَّماءُ تُرسِلُ إلينا بِفُرصَة 00
أنتَ مالِكُ الوَهد 00
و أنا أفضلُ أصدقائِكَ 00 و شَريكُكَ و قَد سمِعْتَ ما قالَهُ ذلِكَ البائِعُ الجوّال
! الآلاف
لِمَ لا نأخُذُ ضَريبَةً من الجَميع , أجراً صَغيراً من كُلِّ واحدٍ مُقابِلَ رؤيةِ العَذراء ؟
سَنُنجِزُ عملاً رابِحاً , و سَتُكافئُنا السَّماءُ بالمَنِّ و السَّلوى
كَلّا 0 - أنتونيو ! كُن واقِعيّاً 0 -
أنتِ00 أنتَ تُحاوِلُ خداعَ الرّبِّ نَفسَه 0
إنَّهُ يملكُ عالَماً كَبيراً , و نحنُ لا نملِكُ إلّا جُزءاً يَسيراً منه 0
أُنظُر ! أوّلُ شيءٍ سَنفعلُهُ هو أن نَبني سُوراً من أحدِ الجوانِب 000
هوغو دا سيلفا ؟
لديَّ مُذكّرةٌ بتَوقيفِكَ موقّعةً من مُدير أورايم المُفوّض 0
هذا مُستحيل , فالمُديرُ المُفوَّض صَديقٌ مُقرَّبٌ لي , إذهَب 0
صَديقُكَ المُقرَّبُ يَتَّهِمُكَ بإعاقةِ تَحقيقِ الشُّرطَة بشأن أحداثِ عيدِ القدّيسِ أنتوني , و كذلِكَ التآمُر لإعاقةِ تَحقيقِ العَدالَة 0
تقدَّم 0
هذا لا شيءَ أنتونيو , لا شيء 0
إبدأ أنتَ بِبِناءِ السُّورِ و أنا سأقومُ بعملِ بعضِ المُلصقاتِ أثناءَ وُجودي في السِّجن 0
أنتونيو ! لدينا هُنا جذبٌ للزوّارِ أكثرُ من جذبِ مُصارعةِ الثّيرانِ في إشبيلية خلالَ عيدِ الفِصح 0
سَنُصبحُ أغنياءَ يا رَجل 00 أغنياء 0 - هيّا 0 -
إعتنِ بِحماريَ الصَّغير 0 - نعَم 00 نعَم 0 -
لِنَذهِب 0
أخبرتْنا السيّدةُ أنَّ الطَّريقَ سَيكونُ شاقّاً
لَم أكُن أعلمُ ما كانَتْ تَعني حينَها 0 لكنّي أعلمُ الآن 0
ظَنَنْتُكَ سَتصدّقُنا يا أبتِ 0
في مثلِ هذهِ الأُمور تتحرّكُ الكَنيسةُ بِبُطءٍ , لا تُصدّقُ و لا تُكذّب حتّى يتُمَّ تفحّصُ جَميعِ الحَقائِق
هل أخبرتيني بكُلِّ الحقائِقِ يا لوسيّا ؟
لا يُمكنُني إخباركَ بالمَزيد 0
لمَ لا تتكلّمينَ أيّتُها الطّفلَة ؟ ما الّذي قالتهُ الأُمُّ المُباركَةُ أيضاً ؟
أنا لَم أقُل إنَّها كانت الأُمَّ المُباركَة 0
لكنّها هيَ 0 - ! جاسينتا -
ربّما يُمكنُكِ أنتِ أن تُخبرينا ببقيّةِ ما قالَتْهُ السيّدةُ يا جاسينتا 0
نعَم يا أبتِ 0
قالَت إنّنا سَنموتُ قريباً 0
ليسَ لوسيّا , فقَط أنا و فرانسيسكو 0
تَموتان ؟
لوسيّا ! أنتِ أخبرتيهُما بِذلِك ؟
أبتِ ! هل تَرى الأشياءَ الفظيعةَ الّتي تعملُها 0 لا حُدودَ لذلِك 0
ليسَت لوسيّا مَن أخبرتنا 0 السيّدةُ هيَ الّتي فعلَت 0
ما الّذي يُبكيكِ يا أُمّي ؟ فنَحنُ ذاهِبانِ للجَنّة 0
كُفّي عن قَولِ مِثلِ هذهِ الأشياء 0
لوسيّا 000
هل قُمتِ بإختلاقِ هذهِ القِصَّة ؟
إن كُنتِ تَكذبينَ , فإنّي أتوسّلُ إليكَ أن تُخبريني 0
لَكانَ من اليَسيرِ أن أقولَ لكَ إنّي كاذِبة 000
و عندها لن يَطالَني إلّا اليَسيرُ من الضَّرب 0
لكنّي لستُ كاذِبةً أبتِ 0
أُنظري أيّتُها الطِّفلَة 000
هل تُريدينَ أن يأخُذَ الجُنودُ قسَّكُم بعيداً 000 و يُغلِقوا أبوابَ كَنيستِكُم ؟
كلّا يا أبتِ 0
إذن أخبريني بالحَقيقةِ يا طفلَة 000 الحَقيقَة 0
لقَد أخبرتُكَ بالحَقيقةِ , أُقسِمُ على ذلِك 0
أُصدّقُكِ يا لوسيّا 0
تُصدّقُ 000 أنّهم قد رأوا العَذراء ؟
أُصدّقُ أنّهم قَد رأو شيئا غيرَ طبيعيٍّ في الوَهد 000-
صالِحٌ أو شرّيرٌ 000 لا أستطيعُ أن أحكُم 0
شريّر ؟
قَد يكونُ شيئاً قادِماً من الجَحيم لا من النَّعيم
فالشّيطانُ يأتينا بِصورٍ مُتعدّدَة 0
لا يا أبتِ , ليسَ السّيّدَة 0
لا أعلَم 0
لم أقُل إنّني مُتأكّدٌ من ذلِك 0
لَم ينتُج من هذهِ الرُّؤى سوى الشَّرِّ حتّى الآن 0
إن إستمرَّت , فقَد تجرُّ الكوارِثَ علينا جَميعاً
حَسناً , سأُقدِّمُ هذهِ المَعلوماتِ الى أسقُفِنا 00
و حتّى نحصُلَ على ردٍّ منه 000
لا أُريدُكم أن تَذهبوا للوَهدِ مرّةً أُخرى 0
خُذوهم للمَنزلِ الآن 0
لِنُصلِّ للهِ أن يَهدينا 0
طابَتْ ليلتُكَ أبتِ 0
أشكُرُكَ أبتِ 0
ما الأمرُ لوسيّا ؟
هل أنتِ مَريضَة ؟
لا يا أُمّي 0
تَبكينَ , أليسَ كذلِك ؟
لَم أستطِع النَّومَ أُمّي
تعالَي 0
الآن , أخبري أُمّكِ عمّا يُقلِقُكِ
قالَ الأبُ فيريرا إنَّ السيّدةَ قَد تكونُ هيَ الشَّيطان 0
لا يُمكنُني التَّوقّفَ عن التَّفكيرِ في الأمر 0
لا يُمكنُ أن تكونَ كذلِك , صَحيحٌ يا أُمّي ؟
الأبُ فيريرا يَعرِفُ عن هذهِ الأشياءِ أكثرَ منّا 0
مُؤكَّدٌ أنَّ الشَّيطانَ يَرغبُ بإغلاقِ الكَنيسةِ 0 و كذلِكَ يُريدُ أن يَذهبَ الأبُ فيريرا الى السِّجن , أليسَ كذلِك ؟
نعَم أُمّي 0
لكن لو كُنتِ رأيتيها كما رأيتُها أنا 000 لو كُنتِ سَمعتِ صَوتَها الحَنون 000
لا أستطيعُ التَّوقُّفَ عنِ التَّفكيرِ فيها 0
هَل سَتبدأينَ الأمرَ من جَديد ؟
لا يا أُمّي , لا تَغضَبي منّي 000
فأنا أُحبُّكِ 0
على الرّغم من أنّني وَعدتُها بالذَّهابِ إليها 000
فإنّي لَن أراها ثانيةً , أبداً 000
أبداً
لا أريدُكِ أن تَكرهيني 0
إطمئنّي 0
إعلان : - تُغلَقُ الكَنيسةُ حتّى إشعارٍ آخَر بحسبِ أمرِ الحكومَة 0 أرتورو دوس سانتوس مُديرُ مُقاطعةِ أُورايم 0
! إفتَحوا الكَنيسَة
! إبتعدوا من هُنا
! عارٌ عَليكُم
! أعيدوا إلينا كَنيستَنا
كلّا , بإسمِ مَن نُقدّسُهُ جَميعاً 000 إنّي أمنعُكُم منَ التَّدخُّل 0
هذهِ الأُمورُ رَهنُ مَشيئةِ الرَّبّ 000 هُوَ حِصنُنا و مَلاذُنا و قوّتُنا 0
عُودوا الى مَنازلِكُم الآن 0
آرتورو دوس سانتوس ! لَقد ساهمْتُ في مَراسِمِ تَعميدِك و أطعمتُكَ أوّلَ عَشاءٍ مُقدَّس هنا في أُورايم 0
لا تَحسَبْ ذلِكَ مِنَّةً عليَّ 0
فلَم أكُنْ أُدرِكُ شَيئاً حِينَها 0
لكنّكَ عَرفتَني طِيلةَ حَياتِك . و تَعلَمُ أنّني لَستُ أحمَقاً 0
!فَكيفَ أُدبِّرُ شيئاً يجلبُ المتاعِبَ عليَّ و على أبرشيّتي ؟
ربّما طلبَ أسقُفكُم مُعجزةً هُنا في قَريةِ فاطِمَة 0
سيّدي 000
في ثَورة 1910 , إحتجَزَ الإشتراكيونَ أسقُفَنا في زِنزانةِ سِجنٍ مَغمورةٍ بالماء 000
تَعذيبٌ لَم يَتعافى مِنهُ بَعد 0
و سوفَ يتحمّلُ المَزيدُ من هذا العَذاب , لكِن ليسَ لأجلِ قِصَّةٍ خَياليّةٍ لِثلاثةِ أطفال 0
إذَن فأسقفكُم لا يُقِرُّ بتلكَ القِصَصِ عن مُعجزَة ؟
أنتَ هو مَن يُقِرُّ بِها , ألا ترى بأنّكَ بإغلاقِ كَنيستِنا جَعلتَ النّاسَ يُصدِّقونَ أنَّ تلكَ القِصَصَ عن الرؤى لا بُدَّ أن تَكونَ حقيقيّة 0
لِمَ لا تُخبرُهم إنَّ تِلكَ القِصَصُ لَيسَت حَقيقيّة ؟
لكنّي نَصحتُهم بعَدمِ الذَّهابِ الى الوَهد , و تَركِ الكَلامِ عن المَعاجِز 0 ولا أستطيعُ فِعلَ شيءٍ أكثرَ من ذلِك 0
ألا تذكُرُ القِصَصُ أنَّ العَذراءَ سَتُعاوِدُ الظُّهورَ في الشَّهرِ القادِم ؟
أنا أعِدُكَ أنَّ راهِبَ كُلِّ أبرشيّة في أسقُفيّتنا سَيَطلُبُ من رعيّتِهِ ألّا يأتوا ذلِكَ اليَوم الى قَريةِ فاطِمَة 0
حِينَها سَنعرِفُ أنّكَ تَستطيعُ السَّيطرةَ عَليهِم 0
إن لَم يَكُن هُنالكَ إحتشادٌ في الثَّالِثِ عشرَ من تَمّوز , فَسَيُسمَحُ لكَ بإعادةِ فَتحِ كَنيستِك 0
الأمرُ بينَ يَديكَ الآن 0
طابَ يَومُك 0
هذا هوَ البَيتُ الّذي تَعيشُ فيهِ أصغرُ الأطفال 0
إسمَحوا لَنا برؤيةِ الطِّفلين 0
جاسينتا , فرانسيسكو ! أُخرجا إلينا 0
أخرِجوا لَنا الطِّفلين , نعَم 0
نعَم 0
لِمَ لا نَستطيعُ رؤيةَ الطِّفلين ؟
لقَد أُخِذا الى فالينوس 0
هل سَيذهبانِ لِلوَهدِ غَداً ؟
نعَم , سَيكونونَ هُناك 0
!لِمَ تُخبّئونَهُما , هل هُما قَبيحان ؟
في الحَقيقةِ إنّهما وَسيمان ,يُشبهانِ والِدَهُما كَثيراً 0
أنتونيو دَعنا نَدخُل , نحنُ مارتو و أوليمبيا 0
أرسلوا لوسيّا للباب 0 - دعونا نرى لوسيّا 0 -
ظننْتُ أنّنا لن نستطيعَ الوُصولَ الى هُنا0
إستمعي الى أُولئِكَ الحَمقى 0
لقَد أغلقنا الأبوابَ , و إختبأَ فرانسيسكو و جاسينتا تحتَ سريريهما 0
عليكُم أن تروا الحَشد المُتدفّقَ الى قريةِ فاطِمَة 0
أعلَم , سيكونُ هُنالِكَ الآلافُ غَداً 0
أخبرنا الأبُ فيريرا أنَّ كلَّ رُهبانِ الأبرشيّات أنذروا النّاسَ بالبَقاءِ في بُيوتِهم حتّى نَستطيعَ إعادةَ فتحِ كَنيستِنا , و معَ ذلِك لا زالوا يأتون 0
!هل جُنَّ جميعُ أهلِ البلَد ؟
رُبّما كانت العذراءُ المُباركةُ تُريدُ إجتماعهم هُنا 0
هذا ما لَن أُصدّقَهُ أبداً 0
و لا حتّى لوسيّا تُصدّقُهُ الآن 0
و هيَ لن تخطوَ خارجَ المنزلِ غَداً خطوةً أبداً 0
لا يا عم مانويل 0
أعتقِدُ أنّكِ تَرتكبينَ خَطأ ً كَبيراً 0
أنا مِثلُكَ أعتقِدُ ذلِك , لكن 000
الأبُ فيريرا قالَ أنَّ الأطفالَ يجبُ ألّا يَذهبوا 0
الأطفالُ رأوا السيّدة , و القَسُّ لَم يَرَها 0 و أنا أُصدّقُ ما أخبرونا بِه 0
!ألا تُدركينَ ما تَفعلينَهُ بالطِّفلَة ؟
ستلتزِمُ بِوَعدها لي 0
أعرِف 0 - و ماذا عن الكَنيسةِ المُغلقَة ؟ -
إبقاءُ الكَنيسةِ مُغلقَةً لَن يُبعدنا عن الرَّبّ 0
حاولتِ الحُكومةُ عملَ ذلِكَ , لكنَّ إيمانَنا أصبحَ أقوى ممّا كانَ عَليهِ في يَومٍ من الأيّام 0
إفعَلي ما تَشائين 0 فأنا و طِفلَيَّ سنذهبُ الى الوَهدِ غَداً
! ساعديني يا سيّدتي
تَعلمينَ أنّني أُحبُّكِ 0
و أظُنُّ أنّني سأموتُ إن لَم أرَكِ ثانيةً 0
لكنّي أُحبُّ أُمّي أيضاً 0
هَلّا تعطّفتِ و أخبرتيني 000
كيفَ يُمكنُني أن أفيَ بوَعدي لَكِ دونَ أن أُؤذيَها ؟
أرجوكِ 000
أريني عَلامةَ صَغيرةً واحدةً , حتّى أعلمَ كيفَ أتصرَّف 0
ألَن تَدعيني أسمعُ صَوتَكِ ؟ أو تُريني وَجهَكِ ؟
أو حتّى هالةَ النُّورِ الّتي تشعُّ منكِ ؟
صَباح الخيرِ أبي 0
صَباح الخَير0
هل إستيقظَتْ لوسيّا ؟
دعوها نائِمَة 0
كُلَّما نامَتْ أكثَر , قَلَّ تَفكيرُها بالوَهد 0
لكنّها مُستيقظةٌ يا أُمّي 0
إنّها لَيسَت في فِراشِها , و مَلابِسها غيرُ مَوجودَة 0
ظَنَنْتُ أنّكِ أرسلتيها لِجَلبِ شيءٍ ما من الخارِج 0
رُبّما ذَهبَتْ لِتَسقيَ الخِراف 0
إذهَب لِرؤيتِها 0
تِلكَ هيَ أُمُّ لوسيّا 0
الفتاةُ الصَّغيرةُ الّتي رأتِ العَذراء 0
أينَ هيَ لوسيّا ؟ , هَل سَتخرُج ؟
هلّا قامَتْ بمُباركةِ طِفلي
أرجوكِ , دَعي لوسيّا تَخرُج 0
! أخرِجي لوسيّا
! هيّا لوسيّا , أُخرجي
! لوسيّا
لَم أرَ لَها أيَّ أثَر 0
ليسَت في الخارِج , و ليسَتْ معَ إبناءِ عمّها أيضاً 0
لقَد ناديتُ على مارتو فقالَ لي إنَّهُ لَم يرَها هذا الصَّباح 0
إن كانَتْ في الخارجِ في مكانٍ ما وسطَ هذا الزُّحام و عرفوا من هيَ , فَسوفَ 000
غلوريا , كارولينا ! إذهبا الى الجِيران , إسألا في جَميعِ المنازِل 0
ماريّا دوس سانتوس ! أنتِ إنتظري هُنا 0
إذا عادَتْ , فَلا تَدعيها تُغادِر 0
أقفلي الأبوابَ و لا تَسمحي لأحدٍ بالدُّخول 0
من الأفضلِ أن أبحثَ عَنها في المَيدان يا ماريّا روزا حيثُ الزُّحامُ على أشُدِّه 000
نعَم , أعلَم حيثُ سَينتهي بكَ المَطافُ في الحانَة 0 إبقَ بعيداً عن الميدان 0
إذهَب الى مارتو و سَيُساعِدُكَ في البَحثِ عَنها 0
أهذا هُوَ الطَّريقُ الصَّحيحُ الى الوَهد ؟
نعَم 0
في أيِّ وَقتٍ سَتكونُ الرؤيَة ؟
عندَ الظَّهيرةِ على الأرجَح 0
يُمكِنُكَ وَضعُ القَوسِ هُنا الى جانبِ الشَّجرةِ الصَّغيرَة 0
قائمتانِ و عارِضةُ و صَليب سيّدتي ؟
نعَم , مِثلَ الّتي صَنعناها في كَنيستِنا في يومِ إنتقالِ العَذراءِ الماضي 0
! أُنظُري هُنا سيّدتي
مَن تَكون ؟
مَن تكون ؟ - هَل هيَ مُصابَة ؟ -
! يا لِلصَّغيرةِ المِسكينَة
إنّها لوسيّا دوس سانتوس 0
!لوسيّا دوس سانتوس ؟
لوسيّا , إستيقظي يا عَزيزَتي 0
هَل أنتِ بِخَير ؟
! سيّدَة كاريرا
ما الّذي حَصَل ؟
إنّها لوسيّا , الطّفلةُ الّتي رأتِ العَذراءَ المُباركَة 0
أُريدُ أن أُشفى من ألمي 0
! ما بالُكُم تُؤذونَ طِفلَتي , تراجَعوا 000 تَراجَعوا
أُترُكيها لِحالِها 0
إيهٍ يا عَزيزَتي 0
لِماذا هربتِ منّا يا عَزيزَتي ؟
لَم أهرُب يا أُمّي 0
كُنتُ أنوي العَودةَ لِلبَيت , لكن يَبدو أنّني نِمتُ بينما كُنتُ أبكي 0
أنا آسفةٌ جِدّاً , سامحيني 0
لا بأسَ عليكِ 000 لا بأس 0
أُتركوها 00
دعوها تَمرُّ رَجاءاً 0
لا تلمسوها ثانيةً , دَعوها تمُرّ 0
هل رأيتَ التَّجلّياتِ يا أبتِ ؟
هل تجلَّت الأُمُّ المُقدّسةُ هُنا حَقّاً ؟
أنتَ تُصدّقُ الأطفالَ , أليسَ كذلِك ؟
أنا ألفاريز , من صَحيفةِ العَصرِ اللّشبونيّةِ اليَوميّة 000
كيفَ يُمكِنُكَ أن تُفسَّرَ الأشياءَ الّتي تُسمّى مَعاجِز ؟
لا أعرِفُ عَنها أكثرَ مِمّا تعرِفُهُ أنت
لقَد حذَّركُم رُهبانُكم من القُدومِ الى هُنا اليَوم 0
لقَد رأيتُم ما حدثَ لِكَنيستِنا في قَريةِ فاطِمَة 0
أتوسّلُ إليكُم , عودوا لِمَنازلِكُم 0
لكنّي قَطعتُ كُلَّ هذا الطَّريقِ من سنتارَم يا أبتِ
أخبرونا بأنَّنا سَنرى العَذراءَ المُباركَة 0
لقَد خَدعوكُم , فَلَن تَجدوا الأُمَّ المُقدَّسةَ هُنا 0
إنّكم تنتقِصونَ من قَدرِها بإعتقادِكم أنَّها ستَظهرُ لِحَشدٍ في حَقل 0
عُودوا لِمَساكنِكُم وإلتمِسوا منها الصَّفح 0
لقَد حذّرتُكَ أيُّها القسّ 0
سَتدفعُ الآنَ ثَمنَ عِنادَك 0
سيّدي , لقَد فَعلنا كُلَّ ما بوسعِنا لمنعِ حُصولِ هذا 0
لن ينفعكَ كَذِبُكَ الآن 0
سَنُريكُم كيفَ أنَّ هذا الخداعَ المَقيت لن يتكرَّر 0
إقبِضوا عَليه 0
إنّهم يُلقونَ القَبضَ على القسّ 0
الأب فيريرا ؟
بأيّ ذَنب ؟
لَم يفعَل شيئاً 0
أُنظروا ! الأطفالُ قادِمون 0
الأطفالُ قادِمون 0
أرجوكِ إشفي طِفلتي الصَّغيرَة 0
باركي هذا الرَّجلَ يا فتاتي 0
أرجوكِ دَعيني ألمسُكِ 0
أبعِدوا هؤلاءِ الحَمقى عن الحَقل 0
لكنّنا لم نتوقّع هذا العَددَ الكَبير 0
إسحقهم بالخيل إن إضطُرِرتَ الى ذلِك 0
إقبض على أُولئِكَ الأطفالِ و أحضرهم لي هُنا 0
إنتشِروا و باشِروا بِتَفريقِ الجَماهير 0
أنزِلوا الأحمقَ من جَوادِه 0
سيّدي المُدير , لقَد تغلّبوا على رِجالي 0
حسناً , إسحَبهُم 0
هل أنتِ حاضِرةٌ سيّدي ؟
نحنُ في مِحنةٍ شَديدَة 0
إنّكُم تَتحمّلونَ الصِّعاب من أجلِ هدايةِ الخُطاة و لِلتَّكفيرِ عن التَّعدّي على حُدودِ الله 0
إن لَم يَتوقّف النّاسُ عن إزدراءِ أوامرِ الرَّبّ , 000
فسَتندلِعُ حَربٌ أُخرى أكثرُ سوءاً 0
عندما تحلُّ لَيلةٌ ترونَ فيها ضَوءاً غَريباً في السَّماء , 000
فإعلموا أنّها علامةٌ على أنَّ العالَمَ ماضٍ لِيُعاقبَ على جرائِمِه
في روسيا يَضعونَ مُخطّطاً لإنهاءِ السَّلامِ في المَعمورَة 0
لمَنعِ ذلِك 000
أطلبُ من روسيا أن تُكرِّمَ العذراءَ مريَم 0
أن تمَّ ذلِكَ فَستتحوّلُ روسيا لِلأيمان 0
و بعكسِهِ , فَسَتتسبّبُ روسيا بالحربِ و الإضطِهاد 0
و يُستشهَدُ الكَثيرُ من الأخيار 0
و تَفنى الكَثيرُ منَ الأُمَم 0
إذا إتّبعوا قولي , فَسينجو خَلقُ كَثير 0
و سيحلُّ السَّلام 0
لا بُدَّ أن يُصلِحَ النَّاسُ أحوالَهُم 0
يَجبُ ألّا يُسخِطوا اللهَ أكثرَ من ذلِك 0
فهوَ ساخِطٌ عَليهم كَثيراً سَلَفاً 0
مارتو , أتسمعُ شيئاً ؟
فقط أسمعُ صَوتاً كَحفيفِ الشّجرِ في الرّيح 0
لا توجَدُ رياح و الأرضُ ساكِنَة 0
سيّدتي , هؤلاءِ النّاسُ لا يَستطيعونَ رؤيتَكِ أو سماعكِ مِثلنا 0
الكَثيرُ منهم لا يُصدّقونَ أنّكِ تَتجلّينَ لنا 0
في تشرينَ الأوّلَ سأُريهم علامةً تَجعلُهم يُصدِّقون 0
إبتهِجي يا مَليكةَ السَّماء 000 هلّلويا وإفخري بثمرةِ بطنكِ صادِقَ الوَعد 000 هلّلويا فَلنُصلّي 000 فَلنُصلّي 000 فَلنُصلّي هلّلويا 000 هلّلويا 000 هلّلويا
وزارةُ الأمن (الشُّرطة)
غباءٌ ؟ واضِح 0
مُستحيل ؟ بالتَّأكيد 0
عل الرّغم من المُعارضةِ اليَسيرةِ الّتي أبداها مُديرُ المُقاطعَة , 000
فإنَّ حشوداً من القرويّينَ التّافهينَ المُصدّقينَ للخُرافات سوفَ يَملؤونَ طُرقاتِ قريةِ فاطِمة مُجدّداً في الثَّالِث عشَر من آب 000
لِيَشهدوا مَسرحيّةً بائِسةً لِثلاثةِ أطفالٍ مَعتوهين
فعلتُ كُلَّ ما بوسعي يا صاحبَ السَّعادة 0
لم يكُن ذلكَ كافِياً 0
. و ما كُلُّ تِلكَ الثَّرثرةَ عن روسيا في صحيفةِ القَرن (الأوسيكلو)
يبدو أنَّ مُراسِلَ الأوسيكلو إلتقى أكبرَ الأطفالِ فأخبرتْهُ أنَّ السّيدةَ تنبأتْ بأنَّ الخَطرَ على العالَمِ سَيأتي من روسيا 0
السيّدةُ ليسَتْ مُتنبّأةً جيّدة
كيفَ تَعتزِمُ وضعَ نهايةٍ لِكُلِّ هذا ؟
أعطني فوجاً من الجُنودِ و سأُنهي الأمر 0
مع وجودِ أربعينَ ألفاً من جُنودِنا يُقاتلونَ في الجَبهةِ الغَربيَّة , 000
فلا يُمكنُنا حتّى تَوفيرُ سريّةٍ صَغيرَة 0
إن لم تفعَل , فسَأُغلِقُ كُلَّ كنيسةٍ في مُقاطعتِك 0
إستخدِم العَقلَ لا البُندقيّة 0
في الشَّهرِ القادِم 000
عندما يَكونونَ مُستعدّينَ لأداءِ فَصلٍ آخرَ من مَسرحيّتِهم الهزليّةِ الصَّغيرَة ,سوفَ تَقومُ 00000
لا تَبدونَ سعيدينَ برؤيَتي , أليسَ كذلِك ؟
حَسناً , أنا لا ألومكُم 0
أظنُّ أنّ هذا سَيتغيّرُ عندما تَسمعونَ ما الّذي جِئتُ من أجلِه 0 - أشكُّ في هذا سيّدي 0 -
ألستَ نفسَ الرّجلِ الّذي سَجنَ قسّنا ؟
ألَم تَسمعي ؟
أُطلِقَ سراحُ قسّكُم و عادَ الى مَنزلِه 0
عادَ الأبُ فيريرا ؟ - نعَم 0 -
متى ؟ - هذا الصَّباح 0 -
لِمَ لَم يُخبركم جيرانُكم ؟
جئتُ من منزلهِ لِلتَّوِّ 0 أتعلمونَ مَن هُناك ؟ , إنّهُ الأسقُف 0
الأسقُف ؟ - نعم , الأسقُف 0 -
سعادتُهُ يَودُّ التَّحدُّثَ للأطفالِ قبلَ ذَهابِهم لِلوَهد
إنّهُ يرغبُ صَراحةً بإحضارِ الأطفالِ إليهِ على الفَور 0
لِذا عَرضتُ عليهم أن آتيَ لِجَلبِهم 0
لكن يُمكنُنا نحنُ أن نأخُذَهم 0
حسناً 00 حَسناً 0
هيّا يا أطفالُ لِنَذهَب 0
سيّدتي , إن كانَ الأسقُفُ سيُكلّمهم قبل ذهابِهم لِلوَهد , فلَم يَعُد هُنالِكَ الكَثيرُ من الوَقت 0
سيّارتي موجودةٌ هُنا 00
تُريدونَ إعادةَ فَتحِ كَنيستِكُم , أليسَ كذلِك ؟
بالتّأكيد 0
إن أقرَّ الأسقُفُ بتِلكَ المُعجِزات و قبِلَ أن يتحمّلَ مَسؤوليّةَ ما سَيحدُث , 000
فإنَّ أوامرَ الحكومةِ لي تَقضي برفعِ الحَظرِ و إعادةِ كَنيستِكُم إليكُم 0
أليسَ ذلِكَ ما نُريدُه ؟
سيعودُ كُلُّ شيءٍ لِسابِقِ عَهدِه 0
علينا أن نَدعُهم يَذهبونَ ماريّا روزا 0
طَبعاً 00 طَبعاً 0
إذهَبوا معَ المُدير0
سَتستمتِعون حقّاً في رُكوبِ سيّارتي 0
إلى أينَ يأخُذُهم ؟
هل سيذهبون لِلوَهدِ اليَوم ؟
لِماذا تَدعونهُ يأخذُهم ؟
الأمور على ما يُرام 0
الأسقُفُ أرسلَ في طَلبِهم 0
هل ستُحضرُهم الى الوَهدِ سَريعاً سيّدي ؟
بأسرعِ ما أستطيع 0
نُريدُ أن نَعرِف 0
سَنلتقي هُناك 0
سيّدي هذا ليسَ لطَّريقَ الى بيتِ الأبِ فيريرا 0
أرجوكَ عُد بنا , أنتَ تَسلكُ طَريقاً خاطِئَة 0
أرجوكَ سيّدي 0
أينَ الأطفال ؟
نعَم , أينَ الأطفال ؟
ما الّذي حدثَ لَهُم ؟
هل هُم خائفونَ من المَجيِء الى هُنا اليَوم ؟
إنّهُ الوَقتُ الّذي قالوا أنَّ سيّدتنا سَتظهرُ فيه 0
لا أثرَ لَهم 0
أينَ الأطفال ؟
أينَ الصِّغار ؟
أينَ الأطفال ؟
أُدخلوا 00 أُدخلوا , سأُخبرُ الأبَ الطَّيَب 0
أبتِ 00 أبتِ , تعالَ بِسُرعَة 0
أبتِ , جاءَ المُديرُ 000
و أخذَ الأطفالَ 000 - قالَ إنَّ الأسقُفَ يريدهم 00 -
لحظةً من فَضلِكم 0 ليتكلّم أحدُكم 0
أينَ الأسقُفُ يا أبتِ ؟ - !الأسقُف ؟ -
هل كانَ هُنا ؟ - لا 0 -
لكنَّ المُديرَ قال 000
إنّهُ أخذَ الأطفالَ لرؤيةِ الأسقُف 0
المُديرُ كذبَ عليكُم 0
!كذب ؟ - ما الّذي نستطيعُ فِعلَه ؟ -
هنالكَ الأفُ النّاسِ في الوَهدِ يُطالبونَ بالأطفال و قسمٌ منهم تَبعنا الى هُنا 0
أينَ الأطفال ؟
إقتربَ الوَقتُ الّذي قالوا إنَّ السيّدةَ ستظهرُ فيه 0
ما الّذي حدثَ لَهُم ؟
هل هم خائفونَ من المَجيءِ الى الوَهدِ اليَوم ؟
لماذا جِئتم الى فريةِ فاطمة اليّوم وقد طُلِبَ إليكُم البَقاءُ في منازلِكم ؟
هذهِ عُقوبةٌ على عدمِ إمتثالِكم 0
ربّما تستطيعُ إخبارنا عمّا حلَّ بالأطفال ؟
! نعَم
أنا أُمُّ لوسيّا 0
و سأخبركم عن مكان الأطفال 0
مُديرُ المُقاطعةِ خَدعنا و أخذهم بعيداً الى أُورايم 0
أنتَ ساعدتَهم 0
الأبُ فيريرا سَيموتُ قبل أن يسمحَ بإيذائهم 0
إن كانت قُلوبكم عامرةً بالإيمان فصلّوا للأُمِّ المُقدّسةِ لِتحفظَهم 0
سنفعلُ أكثرَ من هذا , سنذهبُ معكِ الى أُورايم 0
! نعَم
لقَد زيّفتُم أنفسَكم و حرّضتم النّاسَ على العُنفِ و العِصيان
و بسببِ هذهِ الجرائمِ ضدَّ الدَّولة فقَد تُبعدونَ عن منازلِكم و تُحبسونَ فترةً طويلةً في السِّجن 0
بماذا تردّون على هذا ؟
أجيبوا الحاكِم 0
نحنُ آسِفونَ جدّاً سيّدي 0
سيكونُ أمراً فَظيعاً أن نُرسلَ أطفالاً الى السِّجن 0
ربّما لن تَستطيعوا رؤيةَ أُمهاتكم مرّةً أُخرى 0
لا نُريدُ أن نفعلَ ذلِك 0 و بإمكانكم أن تُساعدونا لتجنّبِ ذلك 0
إعترفوا ببساطة أنَّ قسّكم أخبركم أن تنشروا القصصَ السَّخيفةَ عن سيّدةٍ من الجنّةِ و سندعُكم تَذهبون 0
لكنّهُ لم يَفعَل 0 و قالَ إنّها الشَّيطان 0
و نحنُ رأينا سيّدةً و كلّمتنا 0
و قالَت إنّنا سَنُعاني في هذا السَّبيل 0
تصوّروا إنّنا بدلاً من حبسكم في زنزانةِ السِّجن , نأخذُكم الى السُّوقِ هُنا في أُورايم و نشتري لكم ملابسَ جَديدَة 000
أشرِطة جميلة و العابٌ رائعة و كُلَّ الحلويّاتِ الّتي يُمكنكم تناولُها , و الكثيرَ منها أيضاً تأخذوها معكم الى البَيت 0
ألَن يكونَ هذا جَميلاً ؟
لا يَتوجّبُ عليكَ رشوتنا لِنقولَ الحَقيقَة 0
سَنقولُها من دونِ مُقابِل 0
أصغوا إليَّ 000
أحياناً يمتنعُ النَّاسُ عن الإجابةِ كَما يَجب , و الشُّرطةُ تمتلكُ الوَسائلَ لِجَعلِهم يفعلون 0
هل تُريدونَ أن تُوضَعوا في قدرٍ كَبيرٍ مليءٍ بالزَّيتِ المَغلي 000
و تُنزلونَ فيهِ تَدريجيّا ً فينفصلُ لَحمكُم المَطبوخُ عن عِظامِكُم ؟
لا أعتقدُ إنّنا نُريدُ ذلِك سيّدي 0
ألا تُريدونَ ذلِك ؟
ذلِكَ ما سَيحدثُ لكم تَماماً إن لَم تَعترِفوا بأنّكم كَذبتُم
فكّروا جيّداً 0
سيُجنّبكم ذلكَ الكثيرَ من الألَم 0
أنتهَت مُهلتُكُم 0
هل لديكُم ما تُخبرونَنا بِه ؟
لا , سيّدي 0
حسَناً
! كابتن
تكلّموا , هذهِ فُرصتُكُم الأخيرَة 0
حسناً , خُذِ الصَّغيرةَ أوّلاً 0
ألديكِ شيءٌ لِتُخبرينا بِهِ قَبلَ ذَهابِكِ ؟
لا 0
أيّتُها الأُمُّ المُقدَّسةُ , يا أُمَّ المَسيح ! صَلّي لأجلِنا نحنُ الخُطاةُ الآنَ و حينَ مَوتِنا أيضاً 0
أيُّ نوعٍ من الأولادِ أنتَ إذ تَسمحُ بِموتِ أُختِكَ بهذهِ الطَّريقَة 0
السّلامُ عليكِ يا مَريمُ المُمتلئةُ نِعماً , الرَّبُّ معكِ , مُباركَةٌ أنتِ في النِّساء 0
تمَّ الأمرُ سيّدي المُدير 0
خُذِ الوَلدَ الآن 0
أنا لستُ خائِفاً لوسيّا ! لَستُ خائِفاً 0 سأُصلّي لِلسَّيّدة و هذا سَيُمدُّني بالقُوَّة 0
القَسُّ هوَ مَن خَطّطَ لهذِهِ المَسرحيّةِ الهَزليّةِ الصَّغيرَة , أليسَ كذلِك ؟
لا , سيّدي 0
رُبّما لَم يَكُن القَسّ 0
رُبّما كانَ شَخصاً يُحاوِلُ أن يَرفعَ قيمةَ أرضِه 0
كان أبوكِ , أليسَ كذلِك ؟
لا , سيّدي 0
ألا يكونُ أيسرُ عليكِ أن تقولي إنّهُ كان أبوكِ , من أن تُعاني مثلَ صديقيك ؟
لَم يكُن أبي 0
تعلمين ؟ , إن قُلتِ إنّهُ كانَ أبوكِ , فسَندعُكِ تَذهبين 0
هوَ ذاتُهُ سيكونُ سَعيداً أن يعترِفَ عِوضاً عن رؤيتكِ تموتين هذهِ المَوتةَ الشَّنيعة 0
حسناً أيّتها الجَحشةُ العَنيدةُ الصَّغيرَة , إن كُنتِ مُصرَّةً على التَّضحيةِ بِنَفسكِ , فسوفَ أُلقّنكِ دَرسَاً 0
هيّا , سأُعطيكِ العلاجَ الشَّافي 0
هل تَعلمينَ ما يعني هذا ؟
هل ستعترِفينَ بأنَّكِ كَذبتِ ؟
لا 0
أُريدُ أن أكونَ معَ فرانسيسكو و جاسينتا 0
إحبسهُم 0
لِمَ أنتُم هُنا يا شراغيف ؟
ماذا فعلتُم , هل سطوتُم على مَصرِف ؟
أُراهنُ أنّهم مزَّقوا حنجرةَ احدِ الحُرّاس 0
أنا أعرِف 00 أنا أعرِف 000
إنّهم هنا بتُهمةِ الخيانَة 000 أعداءُ الجُمهوريّة 0
مَهلاً , أُصمتوا 0
هل تُريدونَ إرعابَهم حتّى المَوت ؟
ما الجَريمةُ الّتي إرتكبتموها ؟
سيّدةٌ من الجَنَّةَ جاءِت و تحدَّثَت إلينا 0
ماذا , سيّدةٌ من الجَنَّة ؟
أعتقدُإنّها مَلاكٌ ضَلَّ الطَّريق 0 - كيفَ وصلَت الى هُنا ؟ -
جاءَت في غَمامَة 0
إنّهم مَمسوسونَ في عقولِهم 0 - مَجانينٌ تَماماً 0 -
عرَفْتُ 00 عَرفْتُ 0
إنّهم الأطفالُ الّذينَ يتكلَّمُ عنهم الجَميع 0 أطفالُ قريةِ فاطِمَة 0
مرحباً بكم يا رِفاق , أنتُم برِفقةِ أُناسٍ طيّبين 0
أنا سيدونيو اللِّص , لا بُدَّ أنَّكم سَمعتُم عنّي 0
هذا ليوتي , صَديقي 0
هذا أنسيلمو , إحذروا منهُ و إلّا سرقَ أسنانَكم من رؤوسِكم 0
تعالَوا معي 0
هذا الوَحشُ المُشعِر هو بيدرو 000 الّذي يُروّحُ عن نفسِهِ بضَربِ زَوجتِه 0
باولو , سكيّرٌ عاديٌّ لا قيمةَ لَه 0
نعَم , باولو 0
فيليشيانو , لا نذكرُ طبيعةَ عملِهِ أمامَ أُناسٍ مُهذَّبين 0
تعرَّفوا الى خوزييه , متّهمٌ بالقَتل و يقولُ إنَّهُ بريء 0
و هذا الزَّميلُ الذّكيُّ الّذي يرشو سجّانَنا بالوُعود و يُبقي على نفسِهِ ثمِلاً مَخموراً 0
إستيقِظ يا رَجل 0 ! قابِل رفاقنا الجُدُدَ في الجريمةِ , إستيقِظ
من فعلَ ذلِك ؟
إنّهُ أنتَ سيدونيو 0
! توقّفا
! هوغو
!كيفَ جِئتُم الى هُنا ؟
المُديرُ جلبنا الى هُنا 0
سيَسجُننا لبقيّةِ حَياتِنا0
في البدءِ كانَ يُريدُ غَلينا بالزَّيت 0
يَغليكُم بالزَّيت ؟ هل قالَ هذا ؟
نعَم يا هوغو , لكنّهُ لَم يَفعَل 0
و هذا هوَ اليَومُ الّذي ستأتي فيهِ سيّدةُ النَّعيمِ 0
و ستظُنُّ السَّيّدةُ أنّنا لم نحترِم وعدَنا 0
و لَن نَستطيعَ رؤيتَها ثانيةً أبداً 0
لا 00 لا 0
يا بُنيّتي , لا تبكي يا بُنيّتي 0
ما الّذي تُريدينَه ؟
أخبريني بما تُريدينَ , و سأفعلُهُ لكِ 0
أُريدُ الذَّهابَ الى بيتِنا و الى أُمّي 0
هذا شيءٌ لا أستطيعُ تَحقيقَهُ الآن0
لكن أيَّ شيءٍ غيرِ هذا , قولي لي 0
أُريدُ أن أُصلّي 000
حتّى تعلمَ السيّدة سبَبَ عدمَ ذَهابِنا لِلوَهد 0
هلّا علّقتَ هذهِ على الجِدار ؟
بالتّأكيدِ يا بُنيّتي 0
بالتّأكيد 0 سأُعلّقها هُنا 000 هنا تَماماً , حيثُ يَستطيعُ الجَميعُ رُؤيتَها 0
تمَّ الأمر 0
أيُّها السَّادةُ إن ساعدتمونا بتلاوةِ الصَّلاة , ربّما تفهّمتِ السيّدةُ الأمرَ أفضَل 0
سَيُساعدونَكم 0
أيُّها السَّادةُ , سوفَ نُصلّي 0
!ماذا ؟
ستُصلّونَ و إلّا كسّرتُ رؤوسَكم 0
ماذا نُصلّي ؟ - التّسبيحة 0 -
أنا لَم أُصلِّ طيلةَ حَياتي 0
سَتُصلّي الآنَ يا أخي 0
حَسناً سأُصلّي0
ضَعوا قُبّعاتِكم 0
من الأفضلِ أن تَجثوا على رُكبِكم 0
لقَد خرجَ هذا عن الحدودِ بعضَ الشَّيء 0 - قُلتُ أُجثُ على رُكبتِك 0 -
بسم الآب و الإبن و الرُّوحِ القُدس , آمين
نؤمنُ بالله 000
العليِّ القَديرِ , خالقِ السَّمواتِ و الأرض 000
و نؤمنُ بالمَسيحِ العَظيم الّذي وُلِدَ بغيرِ أبٍ 000
للسيّدةِ العَذراء 0000
إلهَ السَّمواتِ لِيتقدّسِ إسمُكَ و لِيأتِ مَلكوتُك كما قي السَّماءِ كذلكَ على الأرض 0
و هَب لنا خُبزنا كفافنا هذا اليوم و كُلَّ يوم و إغفر لنا خَطايانا 000
ذلكَ حشدٌ من المُصلّين 0
أعلَم , الصلوات لا تَعدو كونَها عقيدةُ أمانيّ , لكِن أن تَبنّى الكَثيرُ ذاتَ العقيدة , فقَد يُسبّبون مشاكِلَ كَثيرَة 0
إطلاقُ الرَّصاصِ فوقَ رؤوسِهم سَيُوقِفُ صلواتِهم , لكنّهُ سيؤدي الى حدوثِ عِصيان 0
أجِل 0
حسناً , ماذا تَقترِح ؟
أطلِق سراحَ الأطفال 0
ليسَ قبلَ أن يَعترِفوا 0
لن تحصلَ على إعترافٍ منهم 0
مِصداقيّةُ قصّتِهم تعتمِدُ على حُصولِ مُعجزَة و هذا سيضمنُ لنا إقناعَ الجَميع
لن تكونَ هنالِكَ مُعجزَة , و سيَنقلِبُ كُلُّ شيءٍ عَليهِم 0
هل تقترحُ أن أخرجَ الى هذا الحَشدِ الغاضِبِ و أقولُ لهم أيّها النّاسُ لقد كان إعتقالُ أُولئِكَ المُشاغبينَ مُجرَّدَ مِزحَة ؟
أطلِق سراحَهم و سراحَ صديقِهم هوغو دا سيلفا0
أرخِ الحبلَ لَهم و سَيشنقونَ أنفُسَهم 0
حسناً , أخرجهم و خلّصني منهم 0
السَّلامُ عليكِ يا مَريمُ المُفعمةُ بالنِّعَم , اللّه معكِ 000
مُباركةٌ أنتِ في النِّساء 000
و مُباركٌ ثمرةُ بطنِكِ لمَسيح 0
! أُمّي
لِمَ لا تُرنّمُ يا هوغو ؟
لا أتذكّرُ الكَلِمات , لكنّي إعتدتُ على تَرديدِها عندما كُنتُ صَغيراً 0
حقّاً ؟
لقَد كُنتُ فتى المَذبَح في كاتدرائيّةٍ كَبيرةٍ في لَشبونة 0
حقّاً هوغو ؟
لقَد كُنتُ الشَّخصَ الّذي يَقرعُ الجرسَ الصَّغير 0
! هوغو - ماذا ؟ -
عندما تصنعُ السيّدةُ المُعجزةَ لِجَعلِ النَّاسِ يُؤمنون , هل ستُصدّقُ و تُؤمِن ؟
لكنّي أُصدّقُكِ يا صَغيرَتي 0
كلّا , أنتَ لا تُصدّقني 0
أيَّ نوعٍ من المَعاجزِ سَتصنعُها السيّدة ؟
لم تُخبرنا أيَّ نوع 0
هل قالَت مَتى ؟
نعَم , في الثَّالِثِ عشرَ من تشرينَ الأوّل 0
إصبِر فقَط , سَيُدهَشُ الجَميع 0
هل ستُؤمِنُ حينَها ؟
أنا 0000
أتذكّرُ هذا الجُزء 0
هذا هوَ الطَّريقُ الى الوَهد 0
غداً الثّالِث عشر من تشرينَ الأوّل 000
يومُ المُعجزةِ المَوعود 0
لِذا إشتروا مَسابِحَ جَديدَة 0
مسابحي مَضمونة , إن لَم تعمَل سأُعيدُ أموالَكم إليكُم 0
لا تُوجدُ مَسابحُ للبَيعِ في الوَهد 0
لا مَسابِحَ للبَيعِ في الوَهد , لِذا إغتنموا الفُرصةَ و إشتَروا 0
مسابحي مَضمونة , إن لَم تعمَل سأُعيدُ أموالَكم إليكُم 0
هل تُدركينَ أنَّ الآلافَ قَد حَضروا اليَومَ بِناءاً على إدّعائِكِ ؟
لَم أطلُب منهم المَجيء 0
ألَم تَقولي أنَّ سيّدتنا طلبَتْ حُضورَهم ؟
لا يا سيّدي الأسقُف 0
يبدو أنّكِ يا طفلَتي لا تُقدّرينَ المَصاعِبَ الّتي تجشَّمها الآلافُ للمَجيءِ الى هُنا 000
الى مكانٍ مُقفرٍ على قمّةِ جَبَل
طرقٌ سيئَة و لا مكانَ للنّومِ سوى في العَراءِ وتحتَ المَطَر0
كثيرٌ منهم أحضروا المرضى آملينَ أن يَشفيَهم الرَّحيمُ الأَحَد 0
حضرَتِ الأُمّهاتُ للدُّعاءِ لأولادهنَّ الّذينَ يُقاتِلونَ في الحَرب 0
الكَثيرُ منهم جاءوا مَشياً على الأقدام 0
سَيجوعُ هؤلاءِ المَساكينُ , و ليسَ لدينا خَبزٌ و سَمكٌ لإطعامِهم 0
حتّى أنَّ بعضَهم قّد يَموتُ في الطَّريق 0
و أنتِ المَسؤولةُ عن كُلِّ هذا 0
هل طلبِتْ منكِ السيّدةُ ذلِك ؟ - لا , يا سيّدي الأسقُف 0 -
قُلتِ إنَّ الأُمَّ المُقدّسةَ تنبّأتْ بنُشوبِ حَربٍ كبيرةٍ جَديدةٍ 000
!و هل هُناكَ حُروبٌ أُخرى ؟
أعرِفُ فقَط ما أخبرتني السيّدةُ بِه 0
هل تُدركينَ حجمَ هذا الهُراء ؟
قُلتِ إنَّ السيّدةَ وَعدَتْ بأن تُري النَّاسَ علامَة
نعَم سيّدي 0
سَيجتمِعُ خلقٌ كَثيرٌ في الوَهدِ غَداً
يُوجدُ الآلافُ منهم في الوَهدِ الآن دونَ مَلجأٍ من المَطَر 0
إن كانَتْ هُنالِكَ مُعجزَة , فَسيعرِفونَ بوجودِ أملٍ للعالَم 000
و سيسجدونَ شُكراً للّه 0
سَتُنفّذُ السيّدةَ وَعدَها 0
لكن أن لَم تَفعَل , 000
و شعرَ ذلكَ الحَشدُ الكبيرُ أنَّكِ كُنتِ تكذبينَ عليهم , فسيغضبونَ كثيراً و عندها كانَ اللّهُ بعونِكم جَميعاً 0
حتّى الآنَ , لَم يَفُتِ الأوانُ 000
فُهُم قَد يُسامِحونَ طِفلةً إن إعترفَت بخَطيئتِها0
لَم أرتكِب خَطيئَةً 0 لَم أفعَل 0
لا فائِدَة 0
لا 00لا تبكِي يا صغيرتي 0 فكُلُّ شيءٍ على ما يُرام 0
إنّهما لا يُصدّقاني يا أمّي 000 لا يُصدّقاني
نحنُ نُصدّقُكِ 0 أليسَ كذلِكَ أنتونيو ؟
طَبعاً 000 طَبعاً 0
سنذهبُ معكِ للوَهدِ غَداً 0
فإن لَم تَحصلْ مُعجزَةٌ , و أرادَ أحدٌ أن يمسَّكِ بسوءٍ فعليهِ أن يطأَ جُثّتي قبلَ أن يَصِلَ إليكِ
لا تَبكِي 0
! أُنظروا
مسابحُ جميلةً من نوعيّةٍ جَديدة بسعرِ الكُلفَة 0
باركها البابا بِنَفسِه 0
أثرٌ مُقدّس من أكثرِ الرؤى إعجازاً 000
أغصانٌ من الشَّجرةِ المُقدّسةِ الّتي ظَهرَتْ عليها سيّدتُنا 0
خُذ واحداً منها معَك 000
إزرعْهُ في حديقةِ منزلِك و تمتَّع برؤياكَ الخاصّة
مئةَ سَنتٍ سيّدتي 0
ظهرَتْ الشَّمسَ من جَديد 0
علمتُ إنّها ستظهَر 0 - أصبحَ مُتنبّئاً بالأنواءِ الجويّة 0 -
أليسَ ذلكَ رائِعاً أبي ؟
نعَم 00 نعَم يا إبنتي 0 ستكونينَ جميلةً في عينِ السيّدَة 0
و أنتِ أيضاً ماريّا روزا 0
أُنظر يا مانويل , لقَد إرتدَتْ الثَّوبَ الّذي لبستهُ في يومِ زَفافِنا 0
لقَد عاشَ الثَّوبُ أطولَ ممّا فعلَتْ وُعودُكَ لي 0
ماريّا روزا , تعلمينَ أنَّ قلبي مُتعلّقٌ بكِ 0
نعَم أعلَم 0
أنتَ رجلٌ صالِحٌ رغمَ كونِكَ ضَعيفاً 0
من الأفضلِ أن نَبدأ 0 - سَنسبِقُكم جَريَاً 0 -
كلّا , إبقَوا بالقُربِ منّا 0 و إلّا فإنَّ الحُجّاجَ سَيأخذونكُم للتبرُّكِ بكم 0
أكُنتَ تستعمِلُ نفسَ المِسبحةِ لِثلاثينَ عاماً ؟
نعَم 0
لقَد أفنيتَ كُلَّ بركاتِها 0
أُنظُر ! هذهِ الخرزاتُ الجَديدةُ تمّتْ مُباركتُها حَديثاً من قبلِ أسقُفٍ يعملُ سكرتيراً لدى سكرتيرِ البابا بِنَفسِه 0
مئةَ سنتٍ سيّدي 0
مرحباً 0
أُولئِكَ هم الأطفالُ في طَريقِهم الى الوَهد 0
الأطفال 0
الأطفالُ هم أصدقائي 0
كُنتُ أوّلَ من أخبروهُ بشأنِ الرؤية 0
في الحقيقةِ أنا لديَ رؤيةٌ خاصّةٌ بي 0
آخرُ فرصة 0
آخرُ فرصَة , سأُغلقُ مَتجري 0
سَتبداُ الرؤيةُ في أيِّ وَقتٍ الآن 0
إختفَتْ الشَّمس 0
سوفَ تظهرُ ثانيةً 0
ماذا لو أمطرَتْ لوسيّا 000
لا يُهمُّ , جاسينتا 0
هل تظنّينَ إنّها تُمطرُ في الجَنّة ؟
كلّا ولكِن لو أمطرَت ْ 000
حسناً , الجنّةُ هيَ حيثُ تكونُ السيّدَة 0
و ستأتي لِلِقائنا مَهما كانتِ الظُّروف 0
دعوهم يمرّون 000 لا تَتدافعوا , دعوهم يمرّون 0
إفسحوا الطَّريقَ لِلأطفال 0
متى يُفترَضُ أن تظهرَ سيّدتُكم ؟
ستأتي إلينا عندَ الظَّهيرةِ يا أبتِ 0
لمَ تَختارُ العّذراءُ المُباركةُ يَوماً كهذا لتظهرَ فيهِ على الأرض 0
لقَد تجاوزنا وقتَ الظَّهيرةَ فعلاً , و لَن يَحدُثَ شيء 0
أُريدكم أن تُغادروا هذا المَكانَ فَوراً 0
لا نستطيعُ المُغادرةَ أبتِ 0
لأنَّ السيّدة قالَتْ إنّها سَتأتي الى هُنا 0
لقَد تَسبّبتُم فيما يَكفي منَ الأذى حتّى الآن , إفعلوا ما أطلبُهُ منكُم 0
هذهِ ملكيّتِي يا أبتِ 0 و ليسَ لديكَ الحَقُّ بأن تأمرَ إبنتي بالرَّحيلِ من هُنا 0
أينَ المُعجزةُ الّتي وَعدتُم بِها ؟
قالوا إنّه ستكونُ هنالكَ علامةً من السَّماء 0
ها هيَ العَلامة , مطرٌ غَزير 0
تمهّلوا , فقد أتَتْ سيّدتُنا في المرّاتِ السَّابقة 0 لَم أرها , لكنّي أعلمُ بوجودِها 0
ثلاثةُ أطفالٍ مَجانين 0
لقَد خَدعونا 0
أرونا العلامَة 0
إستمِع إليهم 0
لِمَ لا تَتركونهم و شأنهم , إنّهم مُجرّدُ أطفال 0
! إبتعدوا
أرونا العَلامة 0
عرَفنا أنّكِ ستأتينَ إلينا يا سيّدتي العَزيزَة 0
ماذا تَطلُبين ؟
أُريدُ إخبارَكم أنَّ الحربَ سَتنتَهي قَريباً
و أنَّ المُقاتلينَ سَيعودونَ الى أوطانِهم 0
لا تَخافوا 0
فَفي النّهايةِ سينتصِرُ اللّه 0
قُلتِ إنّكِ سَتقولينَ لَنا مَن تَكونين 0
أنا السيّدةُ ذاتُ المِسبحَة (سيّدةُ التَّسبيح)
ملكةُ أقدسِ تَسبيح 0
أينَ سيّدتنا ؟ , لَم نرَها 0
الأطفالُ يُكلّمونَ الهَواء 0
لَم نرَ أو نَسمَع شيئاً 0
علَيهم أن يأتوا بمُعجزةٍ من تحتِ قُبَّعاتِهم و إلّا سَتَتحوّلُ مَسرحيّتهم الهزليةُ الى مأساة 0
لن يستطيعوا القَولَ إنّنا لَم نُحاوِل إيقافَ الأمر 0
لقَد خدَعونا 0 لقَدكَذبوا عَلينا 0
لن يؤذيَ الأطفالَ أحَد 0
أيّتها الأُمُّ المُقدّسةُ وعدتينا بِمُعجزَة ٍ لِكي يُصدّقنا النَّاس 0
! أُنظروا لِلشَّمس
! أُنظروا للشَّمس
أُنظروا لِلشّمسِ , إنّها تَسقُط 0
فينسنتي , ماذا يَحدُث ؟
إنّها نهايةُ العالَم 0
لا , ذلِكَ غيرُ مُمكِن , لكنّ بَصري عادَ إلَيَّ 0
يُمكنُني أن أرى , يُمكنُني أن أرى 0
أُمّي 0
إنّها مُعجزَة 0
مُعجزَة , يُمكنهُ المَشي 000 يُمكنُهُ المَشي 0
أيّتها الأُمُّ المُقدّسةُ صلّي من أجلنا 0
أُنظروا ! الشَّمسُ تعودُ الى حالَتها الأُولى 0
العَلامَة 000 العَلامَة 0
أنجزَت السيّدةُ ما وَعدَتْ 0
جفَّت ملابسُنا 0
جفَّت الأرض 0
ملابسي جافّة 0
أُمّي أُنظري 0
كذلِكَ ملابسُنا 0
الأحمقُ فقَط هوَ مَن يَقولُ : لا وجودَ للرَّبّ 0
القَوسُ البَسيطُ الّذي نصبَهُ أهلُ قريةِ فاطمة عام 1917 000
حلَّتْ محلَّهُ كَنيسةٌ عِملاقَة 0
و في الثّالِث عشَر من تشرينَ الأوّل عام 1951 000
إجتمعَ مليونُ إنسانٍ من كلِّ أنحاءِ العالَم لِتَقديمِ الوَلاءِ لسيّدتنا سيّدةُ فاطمة 0
ميدانُ قريةِ فاطمةَ الأبيض حَفَلَ بمليونِ مِنديلٍ أبيض تُلوّحُ بِحُبٍّ لِتُحيّيَ سيّدةَ السَّلامِ البَيضاء 0
و عندما حلَّ اللّيل رفعَت مليونَ شمعةٍ مِليونَ صلاةٍ الى السَّماء 0
داخلَ الكَنيسةِ إضطجعَ كُلٌّ من جاسينتا و فرانسيسكو في نومتِهما الأبديّة 0
و على إمتدادِ السّنينِ كرّسَتْ لوسيّا نَفسَها للخدمةِ المُقدَّسة 0
هل أنتِ سَعيدةٌ لوسيّا ؟
أعجزُ عن وَصفِ مدى سَعادَتي 0
أعتقِدُ أنَّ إيمانكم أنتم الأطفالُ الثَّلاثة جلبَ كلَّ هذهِ المَلايينِ الى قريةِ فاطمة 0
إيمانهم هو الّذي جاء بهم هوغو 0
توقُهم الى السّلام على الأرض 0
لو صلّى أهلُ العالَمِ كما طلبَتْ سيّدتُنا , 000
لأرسلَ اللهُ السّلامَ إلينا 0
النّهاية ترجمة : حيّاوي مع بعض التّصرّف 0